1
00:00:07,333 --> 00:00:09,333
[música cativante tocando]
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,166
[motor acelerando]
3
00:00:31,666 --> 00:00:33,958
-[pneus cantando]
-[aceleração do motor]
4
00:00:46,541 --> 00:00:48,791
-[motor para]
-[tilos mais leves]
5
00:00:48,875 --> 00:00:50,416
-[inalando]
-[estalo]
6
00:00:53,250 --> 00:00:55,000
[expira]
7
00:00:56,833 --> 00:00:57,833
[risos]
8
00:00:58,625 --> 00:01:00,125
[geme]
9
00:01:10,666 --> 00:01:12,000
Ei, você está com ele?
10
00:01:12,708 --> 00:01:13,791
Bom. Vamos então.
11
00:01:15,041 --> 00:01:15,875
Vamos.
12
00:01:24,875 --> 00:01:26,958
-Ah Merda! [ofegante]
-[grunhidos]
13
00:01:34,000 --> 00:01:36,041
[ambos grunhindo]
14
00:01:41,041 --> 00:01:42,708
[esforço]
15
00:01:53,916 --> 00:01:55,458
-[geme]
-[ambos grunhindo]
16
00:01:59,875 --> 00:02:00,708
[grita]
17
00:02:03,541 --> 00:02:04,916
[pesos tilintando]
18
00:02:23,250 --> 00:02:24,375
[retinido]
19
00:02:25,416 --> 00:02:27,166
[rosna, grita]
20
00:02:31,583 --> 00:02:33,250
[gemendo]
21
00:02:36,208 --> 00:02:37,791
[grita, grunhe]
22
00:02:40,000 --> 00:02:40,958
[suspiros]
23
00:02:47,833 --> 00:02:49,541
[rangido]
24
00:02:57,125 --> 00:02:59,125
[trovão estrondoso]
25
00:03:04,833 --> 00:03:06,833
[objetos fazendo barulho]
26
00:03:10,250 --> 00:03:12,750
[respiração trêmula] Eu desisto.
27
00:03:12,833 --> 00:03:13,916
[reclamações]
28
00:03:15,625 --> 00:03:18,125
[choramingando]
29
00:03:19,125 --> 00:03:22,000
Deadbeats como você nunca aprende
até que alguém bata em você.
30
00:03:23,958 --> 00:03:26,791
[choramingando] Eu desisto.
Por favor, deixe-me ir, só desta vez.
31
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
Eu vou pegar o dinheiro
e pagarei de volta assim que puder.
32
00:03:31,083 --> 00:03:33,291
-Só desta vez, por favor--
-[baques]
33
00:03:35,625 --> 00:03:36,458
[suspiros]
34
00:03:37,125 --> 00:03:40,125
Você não paga de novo, eu vou te estripar
e alimentar os cães com você.
35
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
[chiado]
36
00:03:53,916 --> 00:03:55,916
[trovão estrondoso]
37
00:03:59,958 --> 00:04:02,250
[mulher gritando]
38
00:04:02,333 --> 00:04:09,333
O COLETOR DE DÍVIDAS
39
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
{\an8}ALTA TENSÃO
PERIGOSO
40
00:04:16,458 --> 00:04:20,500
{\an8}ZONA 3
SOMENTE ENTRADA AUTORIZADA
41
00:04:20,583 --> 00:04:22,791
{\an8}[abade] Inadanam dukkham loke.
42
00:04:24,000 --> 00:04:26,541
A dívida causa sofrimento neste mundo.
43
00:04:26,625 --> 00:04:27,791
10 ANOS DEPOIS
44
00:04:27,875 --> 00:04:31,375
E no Dhamma,
é a dívida do carma.
45
00:04:32,416 --> 00:04:38,208
O bem e o mal são a causa
de felicidade e sofrimento.
46
00:04:39,791 --> 00:04:41,708
A razão pela qual vocês estão todos aqui,
47
00:04:42,500 --> 00:04:45,708
é pagar as dívidas cármicas
de sua própria criação.
48
00:04:46,375 --> 00:04:47,708
Você está confinado,
49
00:04:48,666 --> 00:04:50,541
e sujeito a correção.
50
00:04:51,916 --> 00:04:54,625
Enquanto você está aqui,
você voltará a si
51
00:04:56,125 --> 00:04:59,708
e aprenda as consequências
de suas ações no tempo.
52
00:05:01,291 --> 00:05:03,541
Você está chegando ao fim de suas frases.
53
00:05:04,291 --> 00:05:07,041
Você pagou suas dívidas cármicas.
54
00:05:08,041 --> 00:05:09,791
Você deve começar uma nova vida.
55
00:05:10,708 --> 00:05:13,500
Abrace a integridade. Aja com decoro.
56
00:05:14,375 --> 00:05:17,250
E sejam bons membros
da sociedade a partir de agora.
57
00:05:17,333 --> 00:05:18,958
Que todos vocês sejam abençoados.
58
00:05:19,041 --> 00:05:21,333
[prisioneiros] Sadhu.
59
00:05:30,750 --> 00:05:32,583
[porta se abre]
60
00:05:39,666 --> 00:05:41,208
[porta se fecha]
61
00:05:43,583 --> 00:05:48,416
PRISÃO PROVINCIAL
62
00:05:58,375 --> 00:06:00,375
[música agourenta tocando]
63
00:06:08,291 --> 00:06:10,291
[passos apressados]
64
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
[a música para]
65
00:06:19,833 --> 00:06:21,041
[vomita, tosse]
66
00:06:29,958 --> 00:06:31,291
[Num] Onde posso encontrar o abade?
67
00:06:31,375 --> 00:06:33,000
Ele está na caverna naquela montanha.
68
00:07:14,625 --> 00:07:16,750
Ah, é você, Num.
69
00:07:18,750 --> 00:07:20,000
Como você chegou aqui?
70
00:07:21,791 --> 00:07:23,375
Você já comeu?
71
00:07:26,125 --> 00:07:28,166
-Eu andei até aqui, pai.
-Hum.
72
00:07:28,958 --> 00:07:32,375
Eu queria prestar meus respeitos.
73
00:07:33,458 --> 00:07:34,375
Hum.
74
00:07:35,458 --> 00:07:37,541
Você está livre do seu sofrimento.
75
00:07:39,166 --> 00:07:42,208
E a partir de agora você pode começar de novo.
76
00:07:44,875 --> 00:07:47,083
Você já pensou em
como você vai ganhar a vida?
77
00:07:50,750 --> 00:07:51,583
Ainda não.
78
00:07:57,416 --> 00:07:59,291
Uh, você consegue dirigir?
79
00:08:03,083 --> 00:08:05,541
-Estou, sim.
-Mm, isso é bom.
80
00:08:06,333 --> 00:08:09,750
Um dos meus discípulos
procura alguém para fazer entregas.
81
00:08:11,916 --> 00:08:12,958
Você gostaria disso?
82
00:08:14,833 --> 00:08:16,541
Posso dar uma boa palavra para você.
83
00:08:46,875 --> 00:08:49,416
[respira profundamente]
84
00:08:55,375 --> 00:08:56,333
[suspira suavemente]
85
00:08:59,875 --> 00:09:00,916
[suspira]
86
00:09:35,000 --> 00:09:36,791
[crianças conversam à distância]
87
00:10:01,000 --> 00:10:02,041
Entrega, senhor.
88
00:10:09,541 --> 00:10:10,375
A entrega está aqui.
89
00:10:10,875 --> 00:10:13,083
{\an8}PETCH PRASERT
90
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
MOTORISTA RUIM:
TRAGA SEU PRÓPRIO BOM KARMA
91
00:10:34,833 --> 00:10:38,166
JAI PETCH EXPRESSO
92
00:10:46,625 --> 00:10:48,000
É fofo, na verdade.
93
00:10:49,333 --> 00:10:52,958
Não seria bom manter
esse gato com você como companheiro?
94
00:10:53,791 --> 00:10:55,083
Não iria bem.
95
00:10:57,500 --> 00:10:59,041
Você pode, por favor, cuidar disso?
96
00:11:02,541 --> 00:11:03,375
Hum.
97
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
[conversa indistinta]
98
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
Ah, aqui está. Espero que você goste disso.
99
00:11:25,750 --> 00:11:26,791
O que você gostaria?
100
00:11:27,875 --> 00:11:28,750
Uh…
101
00:11:29,750 --> 00:11:30,958
Brotos de bambu e ovo frito.
102
00:11:31,041 --> 00:11:32,250
-Com arroz, certo?
-Sim.
103
00:12:16,416 --> 00:12:17,250
Senhor.
104
00:12:18,916 --> 00:12:20,208
Você esqueceu seu dinheiro.
105
00:12:23,083 --> 00:12:24,208
Pegue.
106
00:12:26,375 --> 00:12:27,791
Você diz obrigado, Nid Noi.
107
00:12:28,958 --> 00:12:29,875
Obrigado.
108
00:12:31,666 --> 00:12:32,500
Avó.
109
00:12:33,166 --> 00:12:34,291
Você segura isso.
110
00:12:35,708 --> 00:12:38,000
[motor da motocicleta gira agressivamente]
111
00:12:54,666 --> 00:12:57,041
Ok, bem, onde está? Huh?
112
00:13:09,291 --> 00:13:10,125
O que é isso?
113
00:13:11,833 --> 00:13:13,750
Tome isso por enquanto. É tudo que tenho.
114
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
-Você está me zoando, hein?
-[suspira, choraminga]
115
00:13:17,041 --> 00:13:18,250
Que porra é essa?
116
00:13:19,041 --> 00:13:20,541
-[grunhidos]
-[as pessoas clamam]
117
00:13:21,750 --> 00:13:22,833
Dane-se você!
118
00:13:22,916 --> 00:13:23,958
Pare com isso! Parar!
119
00:13:26,916 --> 00:13:28,250
[choramingando]
120
00:13:29,458 --> 00:13:31,875
Não, senhor. Você está assustando ela.
121
00:13:32,583 --> 00:13:33,750
A garota está com medo?
122
00:13:34,875 --> 00:13:37,541
-A garota está com medo, não é?
-[Vovó Lek e Nid Noi gritam]
123
00:13:37,625 --> 00:13:38,458
Ei!
124
00:13:39,708 --> 00:13:40,916
Por que você deveria se importar?
125
00:13:49,416 --> 00:13:51,375
Ei, filho da puta. Quem é você?
126
00:13:52,666 --> 00:13:53,916
O que você quer, hein?
127
00:13:57,791 --> 00:13:58,875
Olha, por favor…
128
00:13:59,833 --> 00:14:00,916
vá embora.
129
00:14:01,000 --> 00:14:01,875
Eu pagarei.
130
00:14:03,458 --> 00:14:04,958
Apenas me diga o que ela lhe deve aqui.
131
00:14:06,000 --> 00:14:07,125
Dê-me 10.000.
132
00:14:10,375 --> 00:14:11,291
Dê para mim!
133
00:14:24,500 --> 00:14:26,875
Isso é tudo que tenho. Apenas pegue.
134
00:14:27,541 --> 00:14:28,375
Huh.
135
00:14:31,958 --> 00:14:33,541
-Tudo bem.
-[motores iniciam]
136
00:14:35,125 --> 00:14:37,000
[acelerando]
137
00:14:38,750 --> 00:14:39,583
Passeio.
138
00:14:48,833 --> 00:14:50,833
[conversa indistinta]
139
00:15:04,625 --> 00:15:05,458
Ei.
140
00:15:18,458 --> 00:15:19,875
-Ei.
-[hesita]
141
00:15:22,083 --> 00:15:22,916
Aqui.
142
00:15:26,791 --> 00:15:27,625
Isso é tudo?
143
00:15:30,000 --> 00:15:31,708
Os negócios têm ido mal, irmão.
144
00:15:38,083 --> 00:15:39,625
-[grunhidos]
-Ei.
145
00:15:41,333 --> 00:15:42,916
Eu não quero apenas o interesse.
146
00:15:44,375 --> 00:15:45,458
OK?
147
00:15:46,250 --> 00:15:47,916
Você também tem que pagar o principal.
148
00:15:48,458 --> 00:15:49,291
Entender?
149
00:15:49,875 --> 00:15:50,791
De agora em diante,
150
00:15:51,750 --> 00:15:53,916
é o dobro dos juros que você vai me pagar.
151
00:15:54,000 --> 00:15:55,083
Sim. Sim, senhor.
152
00:15:56,916 --> 00:15:58,166
É fácil, realmente.
153
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
[geme baixinho]
154
00:16:23,625 --> 00:16:25,625
[motor zumbindo]
155
00:16:33,000 --> 00:16:34,166
Vire à esquerda à frente.
156
00:16:59,333 --> 00:17:00,333
[Vovó Lek] Obrigada.
157
00:17:02,000 --> 00:17:03,625
Entre, tome um pouco de água.
158
00:17:07,500 --> 00:17:08,666
Claro.
159
00:17:08,750 --> 00:17:09,583
Bom.
160
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
Dê uma água para ele, ok?
161
00:17:33,875 --> 00:17:35,208
Só vocês dois aqui?
162
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
Sim. Só eu e minha neta.
163
00:17:39,666 --> 00:17:40,666
NID NOI AMA AVÓ
164
00:17:40,750 --> 00:17:42,416
A mãe dela a deixou comigo.
165
00:17:44,666 --> 00:17:45,875
Então ela desapareceu.
166
00:17:48,500 --> 00:17:50,291
Ela não enviou um único baht.
167
00:17:52,583 --> 00:17:56,250
E a pensão de velhice
não é suficiente para criar um filho.
168
00:17:58,541 --> 00:18:02,291
Então eu tive que economizar,
e… e administrar a barraca.
169
00:18:06,750 --> 00:18:10,208
eu não tinha nada
no início, então peguei emprestado.
170
00:18:14,375 --> 00:18:15,458
Quanto você deve?
171
00:18:17,833 --> 00:18:20,458
[suspira] 30.000.
172
00:18:22,500 --> 00:18:27,083
Usei para comprar o carrinho
e para obter outros suprimentos.
173
00:18:31,166 --> 00:18:32,666
Os juros são 1.000.
174
00:18:35,250 --> 00:18:37,625
Por dia. Então, antes que eu percebesse…
175
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
[chorando]
176
00:18:42,833 --> 00:18:45,583
…Eu devia mais de 100.000. [fungando]
177
00:18:49,833 --> 00:18:52,166
Onde vou conseguir esse tipo de dinheiro?
178
00:19:13,500 --> 00:19:14,625
Muito obrigado.
179
00:19:15,541 --> 00:19:17,333
Pagarei de volta assim que puder.
180
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Não se preocupe com isso.
181
00:19:23,750 --> 00:19:24,583
Pegue isso.
182
00:19:33,041 --> 00:19:35,291
Que o Buda proteja
um bom homem como você.
183
00:19:38,583 --> 00:19:39,458
Obrigado, senhora.
184
00:19:50,875 --> 00:19:51,708
Senhor.
185
00:19:52,541 --> 00:19:53,791
Isto é para a dívida.
186
00:19:58,000 --> 00:19:58,833
Você fica com ele.
187
00:20:05,875 --> 00:20:06,875
[suspira]
188
00:20:11,583 --> 00:20:12,791
Então a dívida está saldada.
189
00:20:14,458 --> 00:20:15,583
Vá contar para sua avó.
190
00:20:17,000 --> 00:20:18,708
-OK?
-Isso dói?
191
00:20:30,458 --> 00:20:32,250
Isso é a asa de um anjo?
192
00:20:35,333 --> 00:20:36,666
[suspira suavemente]
193
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
Obrigado por ajudar a mim e à vovó.
194
00:20:46,375 --> 00:20:48,166
Paguei todas as suas dívidas, vovó.
195
00:20:58,708 --> 00:21:00,333
[ofegante]
196
00:21:00,958 --> 00:21:03,041
[vomitando, tossindo]
197
00:21:06,333 --> 00:21:07,708
[piadas, tensões]
198
00:21:09,458 --> 00:21:10,916
[respiração trêmula]
199
00:21:20,458 --> 00:21:22,291
[tosse]
200
00:21:33,333 --> 00:21:34,541
[prisioneiro] Oh, merda.
201
00:21:34,625 --> 00:21:37,291
Senhor, senhor! Alguém caiu! Senhor!
202
00:21:38,458 --> 00:21:39,500
[suspiros]
203
00:21:39,583 --> 00:21:40,583
[chocalho da corrente]
204
00:21:40,666 --> 00:21:42,250
[médico] Você tem um tumor cerebral.
205
00:21:44,166 --> 00:21:48,000
É isso que está causando as convulsões,
os vômitos e os desmaios.
206
00:21:48,541 --> 00:21:52,333
Você também podia ouvir coisas,
ou ver coisas que não existem.
207
00:21:53,291 --> 00:21:56,791
No seu caso, o tumor é inoperável.
208
00:21:57,708 --> 00:21:58,833
É muito perigoso.
209
00:21:59,958 --> 00:22:02,791
Eu recomendo radioterapia
para controlar os sintomas.
210
00:22:08,666 --> 00:22:09,750
Quanto tempo eu tenho?
211
00:22:10,750 --> 00:22:12,458
Hum, com radioterapia,
212
00:22:13,291 --> 00:22:15,041
você pode ter até um ano.
213
00:22:16,333 --> 00:22:18,708
Sem ele, você poderia ter…
214
00:22:19,708 --> 00:22:20,583
menos de um mês.
215
00:22:26,416 --> 00:22:28,000
[buzina buzina à distância]
216
00:22:32,791 --> 00:22:33,666
[expira]
217
00:22:37,541 --> 00:22:39,541
-[inala profundamente]
-[água escorrendo]
218
00:22:40,666 --> 00:22:41,666
[cospe]
219
00:22:41,750 --> 00:22:42,583
[engole em seco]
220
00:22:42,666 --> 00:22:44,250
[gargarejo]
221
00:22:47,125 --> 00:22:47,958
[cospe]
222
00:22:48,458 --> 00:22:50,958
[ofegando suavemente]
223
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
[funga]
224
00:23:08,666 --> 00:23:10,666
-[barulho]
-[Vovó Lek soluçando]
225
00:23:12,500 --> 00:23:14,541
-[Nid Noi chorando]
-[Vovó Lek grita]
226
00:23:21,375 --> 00:23:24,208
Por favor, não faça isso. Eu estou te implorando.
227
00:23:24,291 --> 00:23:27,666
-Estou te implorando.
-Para quê, hein? O que é?
228
00:23:27,750 --> 00:23:29,375
-Huh? Esse?
-[grita]
229
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
Você não consegue nem fazer um pagamento.
230
00:23:31,791 --> 00:23:33,708
-Avó!
-[soluçando]
231
00:23:39,708 --> 00:23:41,000
Ei! Merda!
232
00:23:41,083 --> 00:23:42,541
[Vovó Lek e Nid Noi gritando]
233
00:23:42,625 --> 00:23:43,458
[bandido 1] Ei!
234
00:23:46,000 --> 00:23:47,083
[bandido 2 grunhidos]
235
00:23:48,833 --> 00:23:50,291
[ofegante]
236
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
[bandido 3] Seu pedaço de merda.
237
00:23:59,125 --> 00:24:01,375
-[Vovó Lek e Nid Noi gritam]
-[bandido 3 grunhidos]
238
00:24:01,458 --> 00:24:02,750
[bandido 3 geme]
239
00:24:09,625 --> 00:24:11,583
-Foda-se!
-[Vovó Lek e Nid Noi gritam]
240
00:24:13,833 --> 00:24:14,875
[bandido 3] Ah!
241
00:24:15,833 --> 00:24:17,958
-Esse filho da puta.
-Você está morto, certo?
242
00:24:18,791 --> 00:24:19,708
Vamos fazê-lo.
243
00:24:20,708 --> 00:24:23,333
-[motor da motocicleta zumbindo]
-Os policiais estão aqui.
244
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
Mano, o que fazemos?
245
00:24:25,458 --> 00:24:26,500
-Sair.
-Vamos!
246
00:24:29,750 --> 00:24:31,083
[funga, exala]
247
00:24:40,583 --> 00:24:41,500
O que é tudo isso?
248
00:24:42,083 --> 00:24:45,708
Senhor, a gangue de cobradores de dívidas
quebrou a barraca da senhora,
249
00:24:45,791 --> 00:24:47,708
e aquele homem interveio para ajudá-la.
250
00:24:50,125 --> 00:24:52,125
Está certo? Você quer prestar queixa?
251
00:24:52,750 --> 00:24:55,958
Eu... eu posso... realmente registrar uma acusação?
252
00:24:56,041 --> 00:25:00,375
Sim. Basta ir para a estação
e diga ao oficial de serviço para registrá-lo.
253
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Ei, você. Vá com ela como testemunha.
254
00:25:13,250 --> 00:25:16,583
Tenho certeza que você sabe, senhora,
esses empréstimos do mercado negro são ilegais.
255
00:25:17,125 --> 00:25:18,875
Isto é o que acontece quando você não pode pagar.
256
00:25:21,750 --> 00:25:22,583
Tudo bem.
257
00:25:23,291 --> 00:25:24,208
Como podemos ajudar?
258
00:25:25,458 --> 00:25:27,000
Você sabe quantos eram?
259
00:25:27,500 --> 00:25:29,250
Você pode descrever os culpados?
260
00:25:30,083 --> 00:25:32,625
Cada vez, há sempre quatro.
261
00:25:32,708 --> 00:25:36,500
Ei, garoto. Camisa preta. Tire seu chapéu.
262
00:25:40,375 --> 00:25:42,583
Ei. Prossiga.
263
00:25:45,083 --> 00:25:46,625
Tire a porra do seu chapéu.
264
00:25:52,166 --> 00:25:53,458
Ah, é o Num.
265
00:25:54,958 --> 00:25:56,291
Quando eles deixaram você sair?
266
00:25:57,416 --> 00:25:59,208
-Que merda você está fazendo agora?
-Kem.
267
00:26:00,416 --> 00:26:01,625
Esse cara a protegeu.
268
00:26:02,625 --> 00:26:05,375
Ele pulou para ajudar quando
a gangue de cobradores de dívidas a atacou.
269
00:26:06,458 --> 00:26:07,583
Estou ouvindo isso certo?
270
00:26:08,833 --> 00:26:09,666
Senhora.
271
00:26:10,458 --> 00:26:11,458
Você sabe quem ele é?
272
00:26:12,083 --> 00:26:13,708
Ele é um cobrador de dívidas implacável.
273
00:26:15,083 --> 00:26:17,625
Ele matou um devedor
e passou dez anos na prisão.
274
00:26:19,708 --> 00:26:21,041
Que mentiras você tem contado a ela?
275
00:26:22,333 --> 00:26:25,458
O Sr. Num não mentiu para nós.
Ele ajudou a mim e à vovó.
276
00:26:32,791 --> 00:26:34,333
Obtenha os detalhes de Num também.
277
00:26:37,541 --> 00:26:39,125
-[passos partindo]
-[porta abre]
278
00:26:40,041 --> 00:26:40,916
[porta se fecha]
279
00:26:47,291 --> 00:26:48,583
Faremos o caminho de volta.
280
00:26:55,041 --> 00:26:56,750
Não vou incomodar mais você, Num.
281
00:26:59,291 --> 00:27:00,500
Posso te dar uma carona.
282
00:27:02,416 --> 00:27:03,625
Você tem muito para carregar.
283
00:27:06,416 --> 00:27:09,416
Vai ficar tudo bem. Você pode apenas
deixe tudo aqui.
284
00:27:12,500 --> 00:27:13,333
eu…
285
00:27:15,291 --> 00:27:17,041
Eu tenho que voltar e falar com eles.
286
00:27:35,000 --> 00:27:36,458
Leve tudo em sua loja.
287
00:27:39,833 --> 00:27:41,666
Ei, espere, espere, espere. Espere.
288
00:27:42,625 --> 00:27:44,291
Ei! Ei.
289
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
Eu paguei.
290
00:27:48,500 --> 00:27:49,333
Você pagou tarde.
291
00:27:49,875 --> 00:27:50,916
Os custos aumentaram.
292
00:27:52,458 --> 00:27:53,958
Isso não cobre nem metade.
293
00:27:55,708 --> 00:27:57,416
Ei, espere! Você não pode aceitar isso!
294
00:27:59,416 --> 00:28:00,458
Vou ligar para Madame Pin.
295
00:28:02,666 --> 00:28:03,500
[barulho]
296
00:28:05,625 --> 00:28:07,625
-Não se atreva a ligar para minha mãe.
-[suspira]
297
00:28:07,708 --> 00:28:10,500
Hein? Huh? Por que você está ligando para ela?
298
00:28:11,000 --> 00:28:13,708
Por que você está ligando para ela?
Huh? Você pode me dizer por quê?
299
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
Não. [suspira]
300
00:28:20,708 --> 00:28:22,666
Quando eu digo quanto você vai pagar,
301
00:28:22,750 --> 00:28:23,833
você paga.
302
00:28:24,583 --> 00:28:26,750
-Agora você entendeu, idiota?
-[grampeador estala]
303
00:28:26,833 --> 00:28:28,333
[gritando de dor]
304
00:28:33,666 --> 00:28:35,083
[aceleração do motor]
305
00:28:39,708 --> 00:28:42,916
[Po] Ei. Que porra aconteceu
para vocês?
306
00:28:45,791 --> 00:28:47,791
[celular tocando]
307
00:28:52,583 --> 00:28:53,666
O que é isso?
308
00:28:59,375 --> 00:29:01,375
[música de suspense tocando]
309
00:29:14,875 --> 00:29:16,458
[Vovó Lek ofegante]
310
00:29:21,958 --> 00:29:23,041
Nid Noi, venha aqui.
311
00:29:24,416 --> 00:29:26,416
[Nid Noi choramingando]
312
00:29:26,500 --> 00:29:28,208
-[bandido] Vadia velha! Abrir!
-[ambos gritam]
313
00:29:29,375 --> 00:29:31,250
-Eu disse, abra, droga!
-[persianas chacoalhando]
314
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
Onde está aquele filho da puta?
315
00:29:34,583 --> 00:29:35,875
[respiração trêmula]
316
00:29:38,791 --> 00:29:40,875
Senhora, saia e converse.
317
00:29:42,666 --> 00:29:44,333
Abra e discutiremos isso.
318
00:29:46,916 --> 00:29:48,250
[suspira]
319
00:29:50,916 --> 00:29:51,958
Você nos deve…
320
00:29:53,541 --> 00:29:54,791
e você chamou a polícia.
321
00:29:56,333 --> 00:29:58,125
Mas nós os possuímos. Saiba disso.
322
00:29:59,958 --> 00:30:02,541
[chora] Eu não sabia.
323
00:30:03,833 --> 00:30:06,083
Um policial disse que eu deveria fazer isso. [fungando]
324
00:30:08,583 --> 00:30:09,416
{\an8}Saia.
325
00:30:11,458 --> 00:30:12,291
{\an8}Saia.
326
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
-Saia, eu disse!
-[chocalho alto]
327
00:30:15,250 --> 00:30:17,583
-Sua velha vadia! Você não me ouviu?
-[chorando]
328
00:30:17,666 --> 00:30:20,708
-Vaca estúpida! Sair! Sair!
-[grita]
329
00:30:21,250 --> 00:30:23,250
-Ei!
-[Vovó Lek choramingando]
330
00:30:26,125 --> 00:30:28,041
[objetos fazendo barulho]
331
00:30:32,875 --> 00:30:34,375
Então você vai sair?
332
00:30:38,708 --> 00:30:40,791
[ofegante]
333
00:30:45,666 --> 00:30:47,041
{\an8}Então os dois morrem lá.
334
00:30:48,416 --> 00:30:49,375
Vadia maluca!
335
00:30:50,458 --> 00:30:51,833
[ambos gritam]
336
00:30:51,916 --> 00:30:53,666
[ofegante]
337
00:30:57,500 --> 00:30:59,041
[Nid Noi soluçando]
338
00:30:59,125 --> 00:31:01,041
[soluçando]
339
00:31:02,333 --> 00:31:04,208
[grita]
340
00:31:07,083 --> 00:31:09,000
[ambos soluçando]
341
00:31:11,875 --> 00:31:12,916
[suspiros, gritos]
342
00:31:17,333 --> 00:31:19,791
[soluçando] Estou te implorando.
343
00:31:21,833 --> 00:31:22,791
Desisto.
344
00:31:29,958 --> 00:31:30,833
OK.
345
00:31:32,458 --> 00:31:33,666
Pegue a fita.
346
00:31:36,666 --> 00:31:38,916
Foda-se! Vá pegar a fita, cara.
347
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
[ofegante]
348
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
[Po] Tape as mãos dela.
349
00:31:44,916 --> 00:31:46,541
-[fita rasga]
-Não!
350
00:31:47,916 --> 00:31:49,833
[chorando]
351
00:31:54,541 --> 00:31:56,875
-[explosão]
-[grita]
352
00:31:59,208 --> 00:32:00,666
-Vovó!
-Nid Noi!
353
00:32:03,291 --> 00:32:05,500
[chorando, soluçando]
354
00:32:06,791 --> 00:32:07,625
Nid Noi!
355
00:32:08,291 --> 00:32:09,458
Ajuda! Nid Noi!
356
00:32:11,708 --> 00:32:13,041
Ajuda! Ajuda!
357
00:32:14,041 --> 00:32:15,375
Ajude-me, ajude!
358
00:32:17,291 --> 00:32:18,333
Nid Noi!
359
00:32:19,083 --> 00:32:20,708
Ajuda! Me ajude!
360
00:32:25,458 --> 00:32:28,208
GÁS
361
00:32:49,291 --> 00:32:50,708
Onde fica a barraca da velha?
362
00:32:57,500 --> 00:33:00,166
[fornecedor] Você não ouviu?
A casa da vovó Lek pegou fogo.
363
00:33:15,208 --> 00:33:17,291
A equipe de resgate encontrou o corpo queimado.
364
00:33:18,000 --> 00:33:20,375
As mãos dela estavam presas
para as venezianas em oração.
365
00:33:24,750 --> 00:33:27,583
-[chamas sibilando]
-[Vovó Lek e Nid Noi gritando]
366
00:33:29,916 --> 00:33:31,041
[os gritos param]
367
00:33:36,125 --> 00:33:38,000
[fornecedor] As pessoas disseram
eles viram o carro de Po lá.
368
00:33:39,541 --> 00:33:40,916
E sua gangue fugindo.
369
00:33:41,541 --> 00:33:42,750
Eles conseguiram, tudo bem.
370
00:33:44,208 --> 00:33:46,250
Mas vamos ser sinceros: eles são intocáveis.
371
00:33:49,083 --> 00:33:51,125
Ah, a neta,
372
00:33:51,208 --> 00:33:52,291
ela sobreviveu.
373
00:33:52,375 --> 00:33:54,083
O resgate chegou bem a tempo.
374
00:34:00,875 --> 00:34:03,041
[enfermeira] A menina tem queimaduras de terceiro grau.
375
00:34:04,083 --> 00:34:05,750
Nós a estabilizamos por enquanto.
376
00:34:06,708 --> 00:34:10,791
Mas há um alto risco de infecção
e sua condição pode piorar.
377
00:34:12,458 --> 00:34:13,291
Você está dizendo…
378
00:34:16,000 --> 00:34:17,208
que ela pode morrer?
379
00:34:20,000 --> 00:34:23,541
[enfermeira] Uh, poderia me dar um número
para os parentes mais próximos, só por precaução?
380
00:34:24,375 --> 00:34:25,208
Senhor?
381
00:34:29,208 --> 00:34:30,250
[suspira]
382
00:34:30,333 --> 00:34:32,083
[música baixa e pensativa tocando]
383
00:34:59,541 --> 00:35:01,208
Pelo que você veio orar, Num?
384
00:35:09,500 --> 00:35:11,458
Para uma garotinha que eu sei que vai melhorar.
385
00:35:13,125 --> 00:35:14,666
Meu discípulo me ligou.
386
00:35:16,666 --> 00:35:18,750
Ela disse que você parou de dirigir o caminhão.
387
00:35:19,666 --> 00:35:20,583
Por que você desistiu?
388
00:35:21,833 --> 00:35:22,791
Eu tenho outro emprego.
389
00:35:26,083 --> 00:35:26,916
O que é?
390
00:35:28,250 --> 00:35:30,250
[música suave de suspense tocando]
391
00:35:50,000 --> 00:35:52,208
SALADA PICANTE DE CARNE, SOM TUM, SOPA PICANTE
392
00:35:52,291 --> 00:35:54,333
-[música animada tocando no rádio]
-[batendo forte]
393
00:35:54,916 --> 00:35:57,375
[risos] Ah!
394
00:35:58,333 --> 00:36:00,958
Deixe-me bater sua salada
e você não terá que pagar.
395
00:36:01,541 --> 00:36:04,291
-Você gosta do som disso?
-Eca! Estou pagando.
396
00:36:04,375 --> 00:36:06,458
-Com certeza vou pagar hoje.
-Oh sério?
397
00:36:07,666 --> 00:36:09,958
-Da próxima vez, tome cuidado.
-Não faça isso.
398
00:36:10,750 --> 00:36:12,708
-[risos]
-[bandido 1] Ah, essa comida é boa.
399
00:36:15,750 --> 00:36:17,958
-Ei, felicidades. Saúde.
-[óculos tilintam]
400
00:36:24,333 --> 00:36:25,625
[bandido 2] Puta merda.
401
00:36:27,875 --> 00:36:29,958
Essa cola é uma merda muito boa.
402
00:36:32,041 --> 00:36:32,958
De agora em diante,
403
00:36:34,208 --> 00:36:36,250
qualquer devedor que não pague,
404
00:36:36,333 --> 00:36:39,875
vou derramar isso
pelo nariz e pela boca.
405
00:36:39,958 --> 00:36:41,958
[todos rindo]
406
00:36:42,958 --> 00:36:44,250
Ei, felicidades por isso.
407
00:36:44,916 --> 00:36:46,250
-Saúde. Sim.
- [todos] Saúde.
408
00:36:46,750 --> 00:36:48,750
-[sirene tocando]
-[música de suspense tocando]
409
00:36:51,833 --> 00:36:52,833
[sirene tocando]
410
00:36:54,916 --> 00:36:56,666
-[risos]
-Você não pode evitar.
411
00:36:58,708 --> 00:37:00,458
-O que? Você de novo?
-Ei!
412
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
-[grunhidos]
-Ei, ei, ei. Que porra é essa?
413
00:37:03,041 --> 00:37:04,125
[pessoas clamando]
414
00:37:07,208 --> 00:37:08,166
Pedaço de merda!
415
00:37:08,750 --> 00:37:12,208
[gritando de dor]
416
00:37:12,833 --> 00:37:14,041
[gemendo]
417
00:37:18,166 --> 00:37:19,000
Merda.
418
00:37:37,041 --> 00:37:39,250
Pedaço de merda! [gemendo]
419
00:37:50,250 --> 00:37:51,500
Seu filho da puta sujo!
420
00:37:52,416 --> 00:37:54,083
[bandido grunhindo]
421
00:37:54,708 --> 00:37:56,500
-[corte de faca]
-[bandido grunhindo]
422
00:38:17,208 --> 00:38:18,541
[gemendo]
423
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
[piadas]
424
00:38:24,750 --> 00:38:26,708
[ofegante]
425
00:38:30,916 --> 00:38:32,041
{\an8}Onde Po está se escondendo?
426
00:38:33,125 --> 00:38:34,541
[ofegante]
427
00:38:49,416 --> 00:38:52,416
[respiração trêmula, choramingando]
428
00:38:55,708 --> 00:38:58,708
[gritando]
429
00:39:04,083 --> 00:39:05,583
Eu tenho que perguntar de novo?
430
00:39:05,666 --> 00:39:07,625
-[choramingando]
-Onde está Po?
431
00:39:16,500 --> 00:39:19,166
-[bandido grita]
-[conversa animada]
432
00:39:30,791 --> 00:39:31,958
[dealer] Vamos ver as cartas.
433
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Jogador, nove pontos.
434
00:39:37,833 --> 00:39:39,083
Jogador, oito natural.
435
00:39:53,833 --> 00:39:56,500
PENHOR DE OURO
436
00:39:56,583 --> 00:39:57,708
Deixe-me emprestar 10.000.
437
00:40:04,916 --> 00:40:05,750
Jod.
438
00:40:11,291 --> 00:40:12,500
[Jod] Ei, Sargento Kong.
439
00:40:15,583 --> 00:40:17,666
100.000. Você entendeu?
440
00:40:18,666 --> 00:40:19,500
[suspira]
441
00:40:20,875 --> 00:40:21,708
Vamos.
442
00:40:22,583 --> 00:40:24,250
Quantas vezes eu deixei você andar?
443
00:40:25,041 --> 00:40:25,916
Você esqueceu?
444
00:40:35,458 --> 00:40:37,041
[batatas fritas]
445
00:40:40,166 --> 00:40:41,583
Esta é a última vez.
446
00:40:43,083 --> 00:40:44,583
É melhor você me pagar de volta.
447
00:41:08,000 --> 00:41:10,500
[homem] Boa noite, senhor.
Espero que você tenha sucesso hoje.
448
00:41:10,583 --> 00:41:12,500
FORA DO NEGÓCIO
449
00:41:12,583 --> 00:41:14,583
[música de suspense tocando]
450
00:41:17,583 --> 00:41:19,583
[a conversa animada continua]
451
00:41:22,208 --> 00:41:23,416
Ei, cara.
452
00:41:45,000 --> 00:41:47,250
Nove naturais. Bebida!
453
00:41:48,416 --> 00:41:51,750
Tudo bem, da próxima vez,
os perdedores têm que se despir.
454
00:41:51,833 --> 00:41:53,583
- Hum. Dê-me as cartas.
-Pode vir!
455
00:41:54,958 --> 00:41:56,166
[bandido 1] Ok, vamos lá.
456
00:41:56,250 --> 00:41:58,291
[bandido 2 risadas]
Mal posso esperar para ver o chefe nu.
457
00:41:59,416 --> 00:42:01,125
[Po] Você é um pervertido.
Tudo bem, vamos embora.
458
00:42:03,583 --> 00:42:04,666
Tudo bem, vamos lá.
459
00:42:11,291 --> 00:42:12,458
[Jod] Você está fora da prisão.
460
00:42:21,208 --> 00:42:22,166
Po está aqui?
461
00:42:24,333 --> 00:42:25,541
Por que você está atrás dele?
462
00:42:26,791 --> 00:42:28,208
Tenho coisas para esclarecer com ele.
463
00:42:30,041 --> 00:42:30,916
Po não está aqui.
464
00:42:32,666 --> 00:42:33,958
O que você deseja limpar?
465
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
[Po] Procurando por mim?
466
00:42:40,583 --> 00:42:41,416
O que é?
467
00:42:43,791 --> 00:42:46,333
-[bandido] Ah, merda!
-Tire Po daqui.
468
00:42:46,416 --> 00:42:48,416
[pessoas gritando]
469
00:42:50,250 --> 00:42:51,291
[Po] Não me pressione.
470
00:43:00,458 --> 00:43:02,458
[ambos grunhindo]
471
00:43:20,875 --> 00:43:22,875
[Num respira pesadamente]
472
00:43:36,708 --> 00:43:39,750
-[explosão]
-[tiros]
473
00:43:41,625 --> 00:43:43,416
[gritando]
474
00:43:45,500 --> 00:43:50,625
[gritando de dor]
475
00:44:05,333 --> 00:44:06,791
[pneus cantam]
476
00:44:06,875 --> 00:44:08,875
[pessoas clamando]
477
00:44:15,625 --> 00:44:17,750
[bandido] Ei, pare! Voltar! Parar!
478
00:44:24,166 --> 00:44:26,166
[ofegante]
479
00:44:27,625 --> 00:44:28,458
[respingos de água]
480
00:44:29,916 --> 00:44:31,541
Ei, pare! Parar!
481
00:44:32,208 --> 00:44:33,041
Eu sou um policial.
482
00:44:34,250 --> 00:44:35,125
Mãos no ar.
483
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
Mãos no ar!
484
00:44:41,708 --> 00:44:42,833
Você está me ouvindo?
485
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
Que porra é essa?
486
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
Pessoal, fiquem para trás. Fique para trás. Ei!
487
00:44:55,708 --> 00:44:57,208
Não! Oh! [grita]
488
00:44:59,166 --> 00:45:01,083
[suspiros]
489
00:45:01,166 --> 00:45:02,250
[suspira] Não!
490
00:45:10,708 --> 00:45:13,000
-[estalo]
-[estremece, bate]
491
00:45:17,458 --> 00:45:19,458
[música de suspense tocando]
492
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
{\an8}FUNDAÇÃO CASA INFANTIL DE SAENGTAWAN
493
00:45:55,125 --> 00:45:57,916
Ei! Que porra é essa
você está fazendo, seu idiota?
494
00:46:01,000 --> 00:46:03,375
Seu bastardo, por que diabos
você está farejando?
495
00:46:03,458 --> 00:46:05,625
-Filho da puta!
-[Ong] Pare de se intrometer, seu filho da puta.
496
00:46:05,708 --> 00:46:07,000
Qual é a porra do seu problema?
497
00:46:07,083 --> 00:46:08,375
-Você se acha durão?
-Parar!
498
00:46:10,333 --> 00:46:11,166
[grunhidos]
499
00:46:16,166 --> 00:46:18,083
[grunhindo]
500
00:46:26,833 --> 00:46:28,458
[batida]
501
00:46:33,833 --> 00:46:37,875
Não! Isso é o suficiente!
Ele vai morrer! [ofegante]
502
00:46:44,958 --> 00:46:46,000
[Sr. Tom] O que aconteceu?
503
00:46:46,083 --> 00:46:49,583
COMA TUDO, NÃO DESPERTE UM PEDAÇO
A COMIDA É PRECIOSA
504
00:46:49,666 --> 00:46:52,833
Ong estava brincando com Phueng.
Num e eu os paramos.
505
00:46:55,500 --> 00:46:56,958
[Senhor. Tom] Isso é verdade, Phueng?
506
00:47:00,916 --> 00:47:02,333
Não a olhe para baixo!
507
00:47:02,416 --> 00:47:03,916
Você fez isso. Agora possua-o.
508
00:47:04,000 --> 00:47:04,875
-[grunhidos]
-[geme]
509
00:47:06,000 --> 00:47:07,083
[geme]
510
00:47:07,166 --> 00:47:08,625
Eu não estava perguntando a você.
511
00:47:09,541 --> 00:47:10,500
Fique fora disso.
512
00:47:12,333 --> 00:47:14,250
Você não passa de um encrenqueiro.
513
00:47:15,791 --> 00:47:16,916
Seu merdinha!
514
00:47:18,958 --> 00:47:21,083
Seus pais também são uma merda.
515
00:47:23,583 --> 00:47:28,083
Não serve para nada além de foder e procriar,
e então eles não podem se dar ao luxo de criar você!
516
00:47:29,750 --> 00:47:31,708
Pelo amor de Deus, seus merdinhas.
517
00:47:32,333 --> 00:47:33,625
Vocês são a escória da sociedade.
518
00:47:35,708 --> 00:47:37,500
-[Jovem Num grunhe]
-Hum?
519
00:47:39,000 --> 00:47:39,875
Hum?
520
00:47:40,583 --> 00:47:41,750
[rosna] Idiota!
521
00:47:42,333 --> 00:47:44,583
-[grunhidos]
-[barulho]
522
00:47:50,125 --> 00:47:52,125
[ofegante]
523
00:48:14,041 --> 00:48:15,791
[Young Kong] O Sr. Tom chamou a polícia.
524
00:48:18,875 --> 00:48:19,708
[Jovem Num] Foda-se.
525
00:48:21,541 --> 00:48:23,375
Eu não estava planejando voltar de qualquer maneira.
526
00:48:25,166 --> 00:48:26,333
Para onde você irá então?
527
00:48:36,166 --> 00:48:39,000
[Young Num] Você acha que as pessoas gostam de nós
pode mudar as coisas?
528
00:48:41,708 --> 00:48:43,833
Nascemos, largamos…
529
00:48:46,666 --> 00:48:48,166
então preso neste buraco de merda.
530
00:48:51,333 --> 00:48:54,666
Mesmo quando tentamos fazer o bem,
ganhamos merda por isso.
531
00:48:58,833 --> 00:49:01,500
Vivendo assim,
nada jamais irá melhorar.
532
00:49:05,166 --> 00:49:06,166
Eu acho que você está certo.
533
00:49:08,083 --> 00:49:08,916
De agora em diante,
534
00:49:10,500 --> 00:49:12,458
Eu vou fazer o que eu quiser.
535
00:49:14,708 --> 00:49:15,833
Eu não dou a mínima.
536
00:49:22,416 --> 00:49:23,708
Você vai sobreviver sem mim, certo?
537
00:49:25,291 --> 00:49:27,541
Sim. Por que você diz isso?
538
00:49:28,375 --> 00:49:29,541
Eu não sou seu companheiro.
539
00:49:30,750 --> 00:49:32,125
Quando você estava ficando confuso,
540
00:49:33,083 --> 00:49:34,541
quem salvou sua bunda então?
541
00:49:35,333 --> 00:49:36,166
[risos]
542
00:49:36,833 --> 00:49:38,791
Você chorou como um cachorro, cara. [risos]
543
00:49:38,875 --> 00:49:41,000
-Seu pai é um cachorro.
-[risos]
544
00:49:53,791 --> 00:49:55,708
-Vá!
-[grunhidos, gemidos]
545
00:49:55,791 --> 00:49:57,291
Merda, lá está ele. Correr!
546
00:49:57,791 --> 00:49:59,791
[música tensa tocando]
547
00:50:04,750 --> 00:50:05,583
[a música para]
548
00:50:12,708 --> 00:50:13,875
[bebê arrulha]
549
00:50:23,250 --> 00:50:24,083
Descanse um pouco.
550
00:50:24,958 --> 00:50:25,875
Eu assumirei.
551
00:50:34,666 --> 00:50:36,750
[rindo] Olá.
552
00:50:36,833 --> 00:50:38,500
Quem é o bebezinho do papai?
553
00:50:38,583 --> 00:50:40,458
Ei. [rindo]
554
00:50:40,541 --> 00:50:41,666
Ah, o que você está fazendo?
555
00:50:42,583 --> 00:50:44,791
Oh, isso é um grande sorriso para mim, hein?
556
00:50:45,666 --> 00:50:47,541
[inala] Hum.
557
00:50:52,416 --> 00:50:54,333
Se formos ao médico da próxima vez…
558
00:50:56,666 --> 00:50:58,333
e dizem que ela precisa de cirurgia…
559
00:51:03,291 --> 00:51:04,708
Ela é tão pequena.
560
00:51:06,875 --> 00:51:08,458
Eu sinto muito por ela.
561
00:51:11,375 --> 00:51:12,208
[funga]
562
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
Outra carta de cobrança de dívidas chegou hoje.
563
00:51:17,041 --> 00:51:18,250
TOTAL: 4.000.135,27 BAHT
564
00:51:18,333 --> 00:51:20,166
Estamos com quatro pagamentos atrasados agora.
565
00:51:21,041 --> 00:51:22,458
Estamos bem, Kong?
566
00:51:24,791 --> 00:51:26,000
[suspira]
567
00:51:29,166 --> 00:51:30,000
Eu cuido disso.
568
00:51:31,125 --> 00:51:33,250
É legal. [funga suavemente]
569
00:51:39,375 --> 00:51:41,208
[funga, suspira]
570
00:51:46,750 --> 00:51:48,250
[celular vibrando]
571
00:51:51,833 --> 00:51:52,666
Olá?
572
00:51:57,041 --> 00:51:57,916
OK.
573
00:52:04,125 --> 00:52:05,583
O chefe convocou uma reunião.
574
00:52:09,916 --> 00:52:11,000
Você precisa estar lá.
575
00:52:22,000 --> 00:52:23,916
[funga] Hum.
576
00:52:25,500 --> 00:52:28,958
Esta é a cena lá dentro depois do incêndio
na casa de jogos de Madame Pin.
577
00:52:29,958 --> 00:52:31,875
Ela é uma mulher importante nesta cidade.
578
00:52:32,958 --> 00:52:36,541
É uma operação ilegal.
Algumas vezes, nós o fechamos.
579
00:52:37,416 --> 00:52:39,333
A última vez foi há apenas três meses.
580
00:52:40,250 --> 00:52:42,625
Mas nunca tivemos provas suficientes
para vinculá-la a isso.
581
00:52:44,166 --> 00:52:47,041
Conseguimos puxar
os discos rígidos CCTV sempre.
582
00:52:48,041 --> 00:52:49,166
Incluindo desta vez.
583
00:52:49,958 --> 00:52:52,708
[limpa a garganta] Vou tentar ser direto.
584
00:52:54,541 --> 00:53:00,291
O último inspetor e outros oficiais
foram transferidos devido a este local.
585
00:53:02,208 --> 00:53:03,958
Agora que fui nomeado para cá,
586
00:53:04,958 --> 00:53:07,083
Não vou deixar que isso afete meu bom nome.
587
00:53:08,250 --> 00:53:09,833
Não vou tolerar corrupção.
588
00:53:12,041 --> 00:53:15,083
E se eu descobrir
qualquer oficial está em ação,
589
00:53:15,166 --> 00:53:16,500
Eu vou pegar a cabeça deles.
590
00:53:18,458 --> 00:53:19,833
Quero que isso seja resolvido rapidamente.
591
00:53:20,666 --> 00:53:23,083
Traga-me quem quer que seja
realmente administrando este lugar.
592
00:53:24,166 --> 00:53:25,000
Sim, vá.
593
00:53:27,125 --> 00:53:29,458
Capturamos esta filmagem perto dali.
594
00:53:30,791 --> 00:53:31,666
Esse cara…
595
00:53:31,750 --> 00:53:33,541
Ah, aí. Aqui.
596
00:53:34,708 --> 00:53:37,416
Eu conheço este. Seu nome é Num.
597
00:53:38,583 --> 00:53:41,750
Ele trabalhava para Madame Pin,
mas ele acabou de sair da prisão.
598
00:53:41,833 --> 00:53:45,333
Ele cumpriu dez anos por assassinato
depois que uma cobrança de dívida deu errado.
599
00:53:45,916 --> 00:53:48,583
Quando ele foi pego,
ele se recusou a denunciar alguém.
600
00:53:49,708 --> 00:53:51,291
Ele está trabalhando para Madame Pin desta vez?
601
00:53:51,791 --> 00:53:53,750
Não posso ter certeza disso.
602
00:53:55,333 --> 00:53:56,333
Continue.
603
00:53:57,166 --> 00:53:58,875
Pela filmagem, parece…
604
00:54:00,083 --> 00:54:03,000
parece que esses bandidos
estão atrás de Num também.
605
00:54:03,916 --> 00:54:04,750
Oh.
606
00:54:05,500 --> 00:54:08,083
E a velha que morreu queimada,
607
00:54:09,250 --> 00:54:12,208
Num foi quem a trouxe
para registrar um relatório. Ela disse:
608
00:54:12,291 --> 00:54:13,291
Ela disse
609
00:54:13,791 --> 00:54:15,958
ela foi atacada pelos capangas de Po,
610
00:54:16,041 --> 00:54:19,000
Po é filho da Madame Pin,
durante uma cobrança de dívidas.
611
00:54:19,958 --> 00:54:22,541
Você precisa trazer
esse cara Num muito em breve.
612
00:54:23,541 --> 00:54:24,708
-E, Khem…
-Senhor.
613
00:54:25,333 --> 00:54:27,291
-Consiga uma equipe vigiando Madame Pin.
-Sim, senhor.
614
00:54:27,916 --> 00:54:29,625
Se houver alguma conexão,
615
00:54:30,500 --> 00:54:32,208
Num nos levará direto até ela.
616
00:54:33,333 --> 00:54:34,333
Sim, inspetor.
617
00:54:38,833 --> 00:54:39,791
[suspira suavemente]
618
00:54:43,583 --> 00:54:44,583
[geme baixinho]
619
00:55:06,500 --> 00:55:08,250
{\an8}BLAZE ENVOLVE A LOJA
CORPO CARREGADO ENCONTRADO
620
00:55:08,333 --> 00:55:11,333
{\an8}-[repórter] Eles vieram cobrar uma dívida…
-[Ou] Chefe, são três.
621
00:55:11,416 --> 00:55:14,375
-O que você está fazendo aí, Ou?
-Tem três na casa. Um está ferido.
622
00:55:14,458 --> 00:55:17,625
[mulher] As pessoas viram o que aconteceu,
mas eles não ousam falar.
623
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
{\an8}Todo mundo está com medo.
624
00:55:18,875 --> 00:55:20,833
[repórter] Mas a dívida morre
com o devedor.
625
00:55:20,916 --> 00:55:22,375
Por que eles iriam tão longe, senhora?
626
00:55:23,041 --> 00:55:26,416
[mulher] É para dar exemplo
para que ninguém se atreva a pular um pagamento.
627
00:55:26,500 --> 00:55:28,375
Por que as pessoas ainda pegam empréstimos deles?
628
00:55:29,416 --> 00:55:31,708
As pessoas aqui vivem em situação precária.
629
00:55:31,791 --> 00:55:35,500
{\an8}Os bancos não vão emprestar dinheiro a eles,
então eles recorrem a agiotas.
630
00:55:36,083 --> 00:55:37,458
Mas o interesse é brutal.
631
00:55:37,541 --> 00:55:40,208
E se você não puder pagar,
o que você acha que acontece?
632
00:55:40,291 --> 00:55:43,083
Você acaba assim.
E a polícia sabe disso.
633
00:55:43,166 --> 00:55:45,750
-Eles não fazem nada…
-Quem é essa vadia velha? Eu vou encontrá-la.
634
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
E vou garantir que ela pague.
635
00:55:47,500 --> 00:55:49,291
Pô. Po, ei.
636
00:55:49,375 --> 00:55:51,541
O cara que bateu na toca,
Eu descobri onde ele está escondido.
637
00:55:56,375 --> 00:55:58,375
[música suave de suspense tocando]
638
00:56:25,250 --> 00:56:26,166
Você está acordado.
639
00:56:28,500 --> 00:56:29,750
Quando você saiu?
640
00:56:32,208 --> 00:56:33,833
Eu esperava que você visitasse.
641
00:56:35,666 --> 00:56:36,875
Estou fora há um tempo.
642
00:56:42,500 --> 00:56:43,541
Eu sinto muito.
643
00:56:44,333 --> 00:56:45,791
Eu realmente deveria ter visitado.
644
00:56:49,958 --> 00:56:50,958
O que está acontecendo?
645
00:56:52,250 --> 00:56:53,833
Estou sempre aqui se você precisar.
646
00:56:56,333 --> 00:56:57,291
É Pô.
647
00:57:02,416 --> 00:57:04,166
Ele incendiou a casa de alguém.
648
00:57:05,083 --> 00:57:06,166
Queimei-os vivos.
649
00:57:08,458 --> 00:57:09,458
Uma criança e sua avó.
650
00:57:14,333 --> 00:57:15,666
Eu estava cuidando deles.
651
00:57:24,458 --> 00:57:25,375
Venha comigo.
652
00:58:05,958 --> 00:58:10,750
Depois do que aconteceu na academia de boxe,
Mandei alguém tirar isso de lá.
653
00:58:11,791 --> 00:58:13,208
Eu tenho mantido isso seguro,
654
00:58:14,250 --> 00:58:15,875
esperando você voltar para pegá-lo.
655
00:58:26,916 --> 00:58:29,416
{\an8}Sempre amei você como se fosse um dos meus.
656
00:58:31,583 --> 00:58:33,666
{\an8}Você colocou sua vida em risco por mim.
657
00:58:35,041 --> 00:58:36,375
{\an8}Agradeço por isso.
658
00:58:37,916 --> 00:58:41,833
{\an8}De agora em diante,
Sempre cuidarei do seu bem-estar.
659
00:58:43,958 --> 00:58:46,083
{\an8}Venha ficar comigo, não é, Num?
660
00:58:52,166 --> 00:58:53,750
Em relação a Po,
661
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
Vou garantir que ele peça desculpas.
662
00:59:01,291 --> 00:59:03,666
Ele precisa aprender com seus erros.
663
00:59:07,708 --> 00:59:09,208
{\an8}Vamos deixar isso para trás.
664
00:59:10,333 --> 00:59:11,166
{\an8}Tudo bem?
665
00:59:21,750 --> 00:59:22,791
Sinto muito, senhora.
666
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
[o motor dá partida]
667
00:59:25,458 --> 00:59:27,083
[acelerando]
668
00:59:51,125 --> 00:59:51,958
[Po] Mãe.
669
00:59:52,666 --> 00:59:53,583
Onde ele está?
670
00:59:57,833 --> 00:59:58,666
Ele se foi.
671
01:00:01,083 --> 01:00:03,958
Você realmente queimou
casa de um devedor e matá-lo?
672
01:00:05,666 --> 01:00:08,625
Eu pensei que eu disse
"não faça nada imprudente"?
673
01:00:11,375 --> 01:00:13,541
Aquela cadela foi para a polícia
então eu tive que agir.
674
01:00:14,416 --> 01:00:16,041
Porque eu tive que...
675
01:00:16,125 --> 01:00:18,125
faça-os ver que não podem escapar impunes.
676
01:00:18,208 --> 01:00:21,333
O que fez você pensar
você deveria estar lá fora coletando?
677
01:00:22,416 --> 01:00:25,083
Você já tem
muitos homens para administrar isso.
678
01:00:26,083 --> 01:00:29,041
Porque eu sou o chefe deles. Eu sou o líder deles.
679
01:00:29,125 --> 01:00:32,333
Porque eu tenho que provar
Eu sou o verdadeiro, então eles me seguirão.
680
01:00:35,958 --> 01:00:38,875
Se papai estivesse vivo, ele me apoiaria.
681
01:00:40,250 --> 01:00:42,791
Seu pai trabalhava exatamente da mesma maneira,
682
01:00:43,666 --> 01:00:45,375
e ele foi morto por fazer isso.
683
01:00:52,666 --> 01:00:53,916
Você adora, não é?
684
01:00:55,166 --> 01:00:58,708
Atirando na sua boca,
sendo o grande gangster.
685
01:00:58,791 --> 01:01:01,916
Flexionando seu poder
e mijando em todos os lugares como um cachorro.
686
01:01:02,458 --> 01:01:05,708
Mas eu sou o único
quem tem que limpar toda a sua bagunça.
687
01:01:07,125 --> 01:01:09,083
É uma dor de cabeça enorme.
688
01:01:12,625 --> 01:01:15,583
O cara que está te caçando,
o nome dele é Num.
689
01:01:16,250 --> 01:01:18,083
Ele já foi um dos meus.
690
01:01:19,208 --> 01:01:20,041
Huh?
691
01:01:20,625 --> 01:01:22,291
Esse bastardo sabe que sou seu filho?
692
01:01:23,750 --> 01:01:26,791
Isso é uma merda. Acha que ele está
John Wick ou algo assim.
693
01:01:27,833 --> 01:01:29,666
Se eu vê-lo novamente, vou fodê-lo.
694
01:01:30,291 --> 01:01:31,791
Mas Num é o verdadeiro negócio.
695
01:01:34,333 --> 01:01:37,250
Quando ele veio trabalhar para mim,
ele era apenas uma criança.
696
01:01:37,333 --> 01:01:39,708
Ele cresceu para ser o melhor em sua área.
697
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Ele era confiável e resistente.
698
01:01:43,708 --> 01:01:47,875
Se alguém renegar as suas dívidas,
Num era o homem.
699
01:01:47,958 --> 01:01:49,916
E as pessoas sempre cederiam.
700
01:01:54,000 --> 01:01:54,833
[grunhidos]
701
01:01:56,166 --> 01:01:58,458
[mulher gritando]
702
01:02:04,041 --> 01:02:05,791
[soluçando]
703
01:02:32,291 --> 01:02:34,750
-[barulho de armas]
-[mulher soluçando]
704
01:02:34,833 --> 01:02:38,166
[Madame Pin] Ele não se moveu um centímetro
até que a polícia chegou e o levou embora.
705
01:02:43,875 --> 01:02:45,750
Num cresceu sem pais.
706
01:02:47,166 --> 01:02:51,333
Para ele, isso significava
as crianças são a linha que você não ultrapassa.
707
01:02:57,125 --> 01:03:00,458
A criança que você queimou
e a velha senhora que você matou,
708
01:03:01,541 --> 01:03:03,333
você sabe, Num era o protetor deles.
709
01:03:07,500 --> 01:03:09,208
Você precisa se manter discreto.
710
01:03:11,041 --> 01:03:13,000
Não saia desfilando.
711
01:03:13,083 --> 01:03:15,625
Vou mandá-lo para ficar escondido no Camboja.
712
01:03:15,708 --> 01:03:18,208
Quando eu tiver esclarecido
essa bagunça, você pode voltar.
713
01:03:21,250 --> 01:03:23,666
[arrulhando]
714
01:03:58,083 --> 01:03:59,666
[suspira] Como vai?
715
01:04:00,708 --> 01:04:03,750
{\an8}Nada ainda.
Esses bastardos estão sendo cuidadosos.
716
01:04:06,916 --> 01:04:10,041
{\an8}Ah. Aqui, aqui, aqui.
Esse cara se chama Jod.
717
01:04:10,125 --> 01:04:12,541
{\an8}Ele é ex-militar. Forças especiais.
718
01:04:13,166 --> 01:04:16,541
O histórico dele é particularmente sangrento.
Ele não pode sentir dor.
719
01:04:16,625 --> 01:04:18,166
É algum tipo de condição.
720
01:04:18,250 --> 01:04:22,250
Mesmo quando um bando de jogadores o invadiu
e enterrou um facão em sua cabeça,
721
01:04:22,333 --> 01:04:24,375
ele apenas continuou balançando
como se nada tivesse acontecido.
722
01:04:24,458 --> 01:04:27,166
Esse cara, ele é direto
aberração da natureza.
723
01:04:27,250 --> 01:04:29,250
[música suave de suspense tocando]
724
01:04:54,208 --> 01:04:55,375
[rádio apita]
725
01:04:55,458 --> 01:04:58,375
[oficial] Enviado para todas as unidades,
homem que se encaixa na descrição de Num.
726
01:04:58,458 --> 01:05:01,875
Suspeito em uma motocicleta vermelha e branca
no cruzamento de Ratchadamri.
727
01:05:01,958 --> 01:05:03,125
Indo para a cidade. Acabou.
728
01:05:03,958 --> 01:05:07,041
-Eu peguei esse.
-Ei, ei, ei. Ei!
729
01:05:14,375 --> 01:05:16,375
{\an8}[conversa indistinta]
730
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
[rotações do motor]
731
01:05:42,291 --> 01:05:44,291
-Ei!
-[música tensa tocando]
732
01:05:52,583 --> 01:05:55,000
[buzinando]
733
01:05:58,583 --> 01:06:01,333
Ei! Estacionar! Estacionar. Agora!
734
01:06:04,416 --> 01:06:06,083
-Ei!
-[gritos]
735
01:06:07,375 --> 01:06:09,291
Ah, porra! Porra! Merda!
736
01:06:11,375 --> 01:06:14,083
[clamando]
737
01:06:17,500 --> 01:06:19,250
[pneus cantam]
738
01:06:39,291 --> 01:06:41,041
[caminhão buzina]
739
01:06:41,125 --> 01:06:43,166
[grito abafado]
740
01:06:45,791 --> 01:06:47,041
[trava]
741
01:07:01,375 --> 01:07:03,750
Não! [ofegante]
742
01:07:05,125 --> 01:07:06,458
Ei, pare.
743
01:07:07,208 --> 01:07:08,333
[grunhidos]
744
01:07:09,500 --> 01:07:11,250
-Pare!
-[ofegante]
745
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
Olá, Num!
746
01:07:12,958 --> 01:07:14,541
[ofegante]
747
01:07:20,666 --> 01:07:21,625
Olá, Num!
748
01:07:22,458 --> 01:07:23,583
É Kong, cara!
749
01:07:26,166 --> 01:07:28,208
Estávamos juntos em Saengtawan.
750
01:07:32,416 --> 01:07:34,625
Você quebrou a cara do Sr. Tom.
751
01:07:37,958 --> 01:07:39,666
Nos separamos à beira do rio.
752
01:07:39,750 --> 01:07:41,083
Lembra, cara?
753
01:07:46,708 --> 01:07:48,791
E eu era o cara no cais.
754
01:07:49,625 --> 01:07:51,666
Você sabe, aquele que você jogou na água.
755
01:07:56,208 --> 01:07:57,791
Entregue-se.
756
01:07:59,625 --> 01:08:01,166
Tudo ficará bem.
757
01:08:05,083 --> 01:08:07,041
[Num] Eu só preciso lidar com Po.
758
01:08:09,041 --> 01:08:11,500
Quando isso acabar, vou me entregar.
759
01:08:14,708 --> 01:08:16,000
[deixa farfalhando]
760
01:08:16,083 --> 01:08:18,833
Ei, pare! Não, pare!
761
01:08:20,583 --> 01:08:22,250
Não, pare!
762
01:08:22,333 --> 01:08:25,000
-Num! Não!
-[ofegante]
763
01:08:26,458 --> 01:08:28,166
Pare! Não!
764
01:08:28,958 --> 01:08:30,458
-Espere!
-[tiro]
765
01:08:31,625 --> 01:08:34,916
[Num ofegante]
766
01:08:39,458 --> 01:08:41,833
[música perturbadora toca]
767
01:08:47,500 --> 01:08:49,875
[Kong ofegante]
768
01:08:50,750 --> 01:08:51,583
Não?
769
01:08:53,291 --> 01:08:54,125
Não!
770
01:09:09,958 --> 01:09:10,791
Olá?
771
01:09:12,000 --> 01:09:13,416
Estou trazendo Num.
772
01:09:14,291 --> 01:09:15,791
-[grunhidos]
-[geme]
773
01:09:15,875 --> 01:09:17,916
[sufocando]
774
01:09:18,000 --> 01:09:19,458
[geme]
775
01:09:22,166 --> 01:09:24,000
-Seu pedaço de merda!
-[grunhe de dor]
776
01:09:24,083 --> 01:09:25,666
-Seu bastardo!
-[grunhe de dor]
777
01:09:26,375 --> 01:09:27,625
-Cara durão?
-[geme]
778
01:09:28,541 --> 01:09:30,000
[grunhido abafado]
779
01:09:31,083 --> 01:09:32,375
[Num tosse]
780
01:09:32,458 --> 01:09:33,750
Dê-me a arma.
781
01:09:36,750 --> 01:09:38,125
Droga, me dê a arma!
782
01:09:38,208 --> 01:09:39,416
Pô!
783
01:10:09,041 --> 01:10:11,500
Conforme solicitado, quatro milhões.
784
01:10:21,625 --> 01:10:23,666
[grunhindo]
785
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
[motor acelerando]
786
01:10:53,916 --> 01:10:55,208
[pneus cantam]
787
01:11:27,958 --> 01:11:30,791
[música dramática intensa toca]
788
01:12:41,958 --> 01:12:43,000
[Kong geme]
789
01:12:44,083 --> 01:12:45,166
[grunhidos]
790
01:12:50,875 --> 01:12:51,958
[Kong ofegante]
791
01:12:52,041 --> 01:12:53,500
[vomita]
792
01:12:54,625 --> 01:12:57,333
[suspira, tossindo]
793
01:13:02,583 --> 01:13:03,875
[calça pesadamente]
794
01:13:05,583 --> 01:13:07,208
[ambos ofegantes]
795
01:13:11,500 --> 01:13:12,750
[Num grunhidos]
796
01:13:18,916 --> 01:13:20,000
[tosse]
797
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
Ei, Num?
798
01:13:23,416 --> 01:13:25,083
Num, me desculpe.
799
01:13:26,875 --> 01:13:28,166
[Num suspira]
800
01:13:29,958 --> 01:13:31,291
Estou me afogando em dívidas.
801
01:13:34,625 --> 01:13:37,041
Assinei um empréstimo para um amigo policial.
802
01:13:38,416 --> 01:13:39,958
Ele desistiu.
803
01:13:41,208 --> 01:13:43,000
E agora estou pagando de volta.
804
01:13:46,875 --> 01:13:48,041
Estou preso.
805
01:13:49,250 --> 01:13:50,250
Desculpe.
806
01:13:59,541 --> 01:14:01,291
[música perturbadora toca]
807
01:14:01,375 --> 01:14:02,458
-[geme]
-Ei, Num!
808
01:14:07,625 --> 01:14:09,125
[porta se abre]
809
01:14:10,958 --> 01:14:12,083
[expira]
810
01:14:16,958 --> 01:14:19,500
Ei. Este é um amigo de trabalho.
811
01:14:20,500 --> 01:14:21,791
Você poderia nos deixar?
812
01:14:56,375 --> 01:14:58,500
Você deveria ficar aqui por enquanto.
813
01:15:03,958 --> 01:15:05,291
Olá, Num.
814
01:15:06,791 --> 01:15:08,041
Entregue-se.
815
01:15:08,666 --> 01:15:11,250
Você estaria muito mais seguro sob custódia policial.
816
01:15:12,250 --> 01:15:13,708
Tem certeza disso?
817
01:15:15,375 --> 01:15:17,083
Você se sente protegido?
818
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
Kong?
819
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
O Sargento Khem ligou.
820
01:15:26,125 --> 01:15:27,750
Ele disse que não conseguia falar com você.
821
01:15:43,000 --> 01:15:44,125
Olá, senhor?
822
01:15:48,375 --> 01:15:49,791
Estou bem, sim.
823
01:15:52,000 --> 01:15:59,000
PING PING
824
01:16:00,250 --> 01:16:03,500
Eu perdi a noção de Num apenas,
ah, fora da cidade.
825
01:16:04,500 --> 01:16:05,500
Sim.
826
01:16:11,375 --> 01:16:13,083
Não se preocupe comigo.
827
01:16:13,166 --> 01:16:15,166
[música de suspense tocando]
828
01:16:17,416 --> 01:16:18,541
Ok.
829
01:16:47,958 --> 01:16:50,458
[música agourenta tocando]
830
01:16:58,500 --> 01:17:00,916
[abade] Você está aqui
orar por outra coisa?
831
01:17:06,125 --> 01:17:08,958
Não vale a pena revisitar seus caminhos pecaminosos.
832
01:17:10,583 --> 01:17:12,541
É tarde demais, padre.
833
01:17:15,000 --> 01:17:18,208
Não, não é. Você estava a caminho.
834
01:17:20,083 --> 01:17:21,958
Você não deve perder a fé.
835
01:17:23,500 --> 01:17:24,833
Tenha piedade.
836
01:17:25,625 --> 01:17:27,333
Perdoe e deixe ir.
837
01:17:28,791 --> 01:17:31,041
{\an8}Se eu acabar perdoando-os,
838
01:17:32,833 --> 01:17:34,708
quando posso me vingar?
839
01:17:37,666 --> 01:17:40,416
{\an8}Eu sei como isso deve acabar.
840
01:17:44,666 --> 01:17:47,791
Usar a violência nunca é a solução.
841
01:17:51,041 --> 01:17:53,625
É a única maneira que conheço, padre.
842
01:17:56,791 --> 01:17:58,333
[abade] Reserve um tempo para pensar.
843
01:17:58,416 --> 01:18:00,166
Reflita sobre você mesmo.
844
01:18:01,166 --> 01:18:03,083
Seu corpo está falhando,
845
01:18:03,916 --> 01:18:05,875
e sua mente está ficando fraca.
846
01:18:06,625 --> 01:18:08,041
Descanse um pouco.
847
01:18:08,541 --> 01:18:09,791
Confie em mim.
848
01:18:10,500 --> 01:18:13,125
Há uma cabana vazia atrás do templo.
849
01:18:18,041 --> 01:18:19,250
Vá, vá.
850
01:18:49,541 --> 01:18:51,041
[disparo de arma]
851
01:18:54,291 --> 01:18:55,375
[bandido] Ei, Po!
852
01:18:56,000 --> 01:18:57,083
Pô!
853
01:18:57,166 --> 01:18:58,333
[Po] O que é isso?
854
01:19:01,291 --> 01:19:02,125
Olá?
855
01:19:05,583 --> 01:19:06,708
Tem certeza?
856
01:19:10,666 --> 01:19:13,333
Aquele bastardo do Num ainda está vivo.
857
01:19:16,791 --> 01:19:17,916
Onde você está?
858
01:19:19,791 --> 01:19:23,333
Se você matá-lo, você ganha 100.000.
859
01:19:26,625 --> 01:19:27,750
Caramba!
860
01:19:38,375 --> 01:19:40,083
[expira, funga]
861
01:19:40,875 --> 01:19:42,000
Olá, senhor.
862
01:19:45,041 --> 01:19:46,125
[suspira]
863
01:19:50,666 --> 01:19:53,333
Se tudo que você acabou de me dizer for verdade,
864
01:19:54,458 --> 01:19:55,791
você também será cobrado.
865
01:19:56,500 --> 01:19:57,541
Você sabe disso.
866
01:20:05,333 --> 01:20:06,541
Eu entendo.
867
01:20:08,791 --> 01:20:09,958
[Kong suspira]
868
01:20:11,208 --> 01:20:13,000
Alguém mais sabe disso?
869
01:20:18,208 --> 01:20:19,250
Não, senhor.
870
01:20:19,958 --> 01:20:22,125
Você é o único a quem eu contaria.
871
01:20:23,333 --> 01:20:24,458
Por que é que?
872
01:20:25,125 --> 01:20:27,375
Você acha que vou ajudá-lo a encobrir isso?
873
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
Não, senhor.
874
01:20:33,208 --> 01:20:35,416
Se eu estiver errado, pagarei por isso.
875
01:20:36,166 --> 01:20:38,250
Eu só quero acertar as coisas.
876
01:20:39,333 --> 01:20:42,166
Eu simplesmente não os quero
machucar mais ninguém.
877
01:20:44,708 --> 01:20:46,250
Eu quero que isso acabe.
878
01:21:00,625 --> 01:21:02,541
Alguns superiores ligaram.
879
01:21:03,208 --> 01:21:04,416
Eles querem que eu largue isso.
880
01:21:07,875 --> 01:21:09,333
Mas não estou fazendo isso.
881
01:21:11,083 --> 01:21:12,875
Eles puxam isso o tempo todo.
882
01:21:14,625 --> 01:21:16,916
Mas tenho minha própria maneira de operar.
883
01:21:18,750 --> 01:21:20,291
E o mais importante,
884
01:21:21,500 --> 01:21:24,958
Estou atrás de alguém do meu lado para ajudar.
885
01:21:30,750 --> 01:21:32,125
Posso confiar em você?
886
01:21:36,083 --> 01:21:37,416
[expira]
887
01:21:38,375 --> 01:21:39,333
Você pode.
888
01:21:40,666 --> 01:21:41,541
Obrigado.
889
01:21:43,166 --> 01:21:45,041
Se você encontrar alguma coisa,
890
01:21:45,583 --> 01:21:47,541
você deveria relatar isso apenas para mim.
891
01:21:48,125 --> 01:21:50,541
Quanto aos chefes, eu cuido deles.
892
01:21:51,958 --> 01:21:52,791
Sim.
893
01:21:58,041 --> 01:22:00,750
[engasgando e tossindo]
894
01:22:00,833 --> 01:22:01,833
[estirpes]
895
01:22:03,500 --> 01:22:06,666
[suspira, tosse]
896
01:22:18,166 --> 01:22:20,166
[música agourenta toca]
897
01:22:26,000 --> 01:22:28,250
[respirando pesadamente]
898
01:22:32,541 --> 01:22:34,333
[passos se aproximando]
899
01:22:38,833 --> 01:22:40,750
[respirando pesadamente]
900
01:22:54,583 --> 01:22:56,583
[música sinistra toca]
901
01:22:59,291 --> 01:23:03,375
[monitor apitando]
902
01:23:05,708 --> 01:23:07,583
[monitorar flatlining]
903
01:23:08,791 --> 01:23:11,083
Por que você não veio e me salvou?
904
01:23:11,166 --> 01:23:13,583
[garota grita]
905
01:23:15,458 --> 01:23:17,791
[respirando estremecendo]
906
01:23:26,083 --> 01:23:28,083
[música perturbadora toca]
907
01:23:39,625 --> 01:23:41,625
[respirando pesadamente]
908
01:23:48,791 --> 01:23:49,875
[baques]
909
01:23:49,958 --> 01:23:52,958
[respirando rapidamente]
910
01:23:53,041 --> 01:23:54,083
[cliques de arma]
911
01:23:56,291 --> 01:23:58,500
[respirando rapidamente]
912
01:23:58,583 --> 01:23:59,750
[cliques de arma]
913
01:24:02,958 --> 01:24:04,750
[suspira e depois grita]
914
01:24:05,791 --> 01:24:06,958
-[tiro]
-[exclama]
915
01:24:07,916 --> 01:24:09,375
-[Num grunhidos]
-Foda-se.
916
01:24:09,458 --> 01:24:10,625
Seu bastardo!
917
01:24:11,708 --> 01:24:12,708
[grunhidos]
918
01:24:13,791 --> 01:24:15,041
[tiro]
919
01:24:15,750 --> 01:24:18,500
[respirando pesadamente]
920
01:24:21,333 --> 01:24:23,541
[ofegante]
921
01:24:32,958 --> 01:24:36,083
-[cachorros latindo]
-[animal uivando]
922
01:24:36,166 --> 01:24:37,333
[cliques de arma]
923
01:24:43,666 --> 01:24:45,375
O abade está esperando por você.
924
01:25:16,083 --> 01:25:17,291
[miau]
925
01:26:01,333 --> 01:26:03,500
[homem] Olá? Essa é a polícia?
926
01:26:03,583 --> 01:26:05,583
Gostaria de denunciar um corpo.
927
01:26:05,666 --> 01:26:07,500
TODAS AS CRIATURAS SÃO GOVERNADAS
PELO SEU PRÓPRIO KARMA
928
01:26:07,583 --> 01:26:09,583
Se todas as criaturas forem governadas pelo carma,
929
01:26:11,666 --> 01:26:14,250
então, padre, diga-nos,
930
01:26:14,333 --> 01:26:16,166
como essa criatura deveria pagar?
931
01:26:18,875 --> 01:26:19,750
Pai.
932
01:26:20,708 --> 01:26:24,208
Se você ajudá-lo, isso significa
você assumiu o carma deste homem.
933
01:26:27,791 --> 01:26:30,458
Cada um de nós tem uma dívida cármica pela frente.
934
01:26:31,750 --> 01:26:33,333
Mesmo vivendo como monge,
935
01:26:34,041 --> 01:26:36,500
minha vida também tem que se conformar.
936
01:26:40,458 --> 01:26:42,000
Falando em dívida,
937
01:26:42,750 --> 01:26:44,541
este templo me deve.
938
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
O nome da minha família está por toda parte
porque pagamos pela sua construção.
939
01:26:52,458 --> 01:26:54,750
No entanto, em vez de ser grato,
940
01:26:55,333 --> 01:26:56,833
você se volta contra nós.
941
01:26:58,583 --> 01:27:00,916
Ainda não é tarde para parar, Po.
942
01:27:04,750 --> 01:27:06,541
Não adicione ao seu kar--
943
01:27:06,625 --> 01:27:07,958
[baques]
944
01:27:08,541 --> 01:27:09,708
-Ei! Uau!
-[Num grunhidos]
945
01:27:21,500 --> 01:27:23,500
-[Num grunhidos]
-Segure-o.
946
01:27:23,583 --> 01:27:26,083
-Segure-o.
-[grunhindo com raiva]
947
01:27:27,333 --> 01:27:28,958
[Num gemendo]
948
01:27:29,041 --> 01:27:30,291
[tosse]
949
01:27:32,958 --> 01:27:34,250
[esforço]
950
01:27:36,666 --> 01:27:38,458
[passos se aproximando]
951
01:27:40,833 --> 01:27:43,208
[Num grunhidos]
952
01:27:44,458 --> 01:27:47,833
Você se lembra? Huh? Huh?
953
01:27:53,666 --> 01:27:54,833
-[tiro]
-Huh?
954
01:27:58,958 --> 01:28:00,333
-[tiros]
-[grunhidos]
955
01:28:00,875 --> 01:28:03,416
Mova-se! Mover! Levantar!
956
01:28:04,666 --> 01:28:06,166
[Num estremece]
957
01:28:10,041 --> 01:28:12,291
-[Num grunhidos]
-Num, mova-se!
958
01:28:19,875 --> 01:28:22,041
Num, vamos lá! Mover!
959
01:28:22,125 --> 01:28:23,291
[tiros]
960
01:28:28,083 --> 01:28:30,000
-[bandido 1] Vá atrás deles!
-[bandido 2] Vamos.
961
01:28:30,083 --> 01:28:30,916
[bandido 3] Por aqui!
962
01:28:32,125 --> 01:28:33,166
Caramba!
963
01:28:42,208 --> 01:28:43,916
[ferramenta zumbindo]
964
01:28:44,875 --> 01:28:47,041
[carro buzinando]
965
01:28:47,125 --> 01:28:48,750
[motor acelerando]
966
01:28:49,708 --> 01:28:51,750
[buzina continua]
967
01:28:55,708 --> 01:28:57,125
[bandido 1] Mova-se, mova-se!
968
01:28:59,458 --> 01:29:01,083
-[bandido 1] Fora do caminho!
-[bandido 2] Mova-se!
969
01:29:01,166 --> 01:29:02,500
[bandido 3] Mova-se! Pressa!
970
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
[multidão gritando]
971
01:29:05,541 --> 01:29:06,541
[grunhidos]
972
01:29:14,708 --> 01:29:17,250
[bandido 4] Ei, pare ele! Mova-se!
973
01:29:19,750 --> 01:29:20,625
[grunhidos]
974
01:29:24,083 --> 01:29:25,583
[pessoas clamando]
975
01:29:28,333 --> 01:29:29,750
-[homem exclama]
-[grunhidos]
976
01:29:30,916 --> 01:29:32,708
[música animada tocando nos alto-falantes]
977
01:29:42,416 --> 01:29:43,833
[aceleração do motor]
978
01:29:47,875 --> 01:29:50,208
[música animada tocando]
979
01:29:50,291 --> 01:29:51,208
Ei!
980
01:29:52,083 --> 01:29:54,000
[aceleração do motor]
981
01:29:55,166 --> 01:29:56,583
[pneus cantam]
982
01:30:13,916 --> 01:30:15,333
-[trava]
-[grita]
983
01:30:16,750 --> 01:30:18,083
[multidão gritando]
984
01:30:20,333 --> 01:30:22,583
-[suspira]
-[crianças gritando]
985
01:30:24,541 --> 01:30:26,041
[Kong] Ei, fora do caminho!
986
01:30:26,125 --> 01:30:27,791
[multidão gritando]
987
01:30:46,833 --> 01:30:48,791
[música baixa tocando]
988
01:31:16,625 --> 01:31:18,125
Ei, não se mexa!
989
01:31:18,833 --> 01:31:19,958
Largue a arma.
990
01:31:32,791 --> 01:31:34,208
[grunhidos]
991
01:31:36,166 --> 01:31:37,791
[calças]
992
01:31:43,458 --> 01:31:44,458
[grita]
993
01:31:48,083 --> 01:31:49,333
[grunhidos]
994
01:31:52,791 --> 01:31:54,208
[tensão, grunhidos]
995
01:31:57,416 --> 01:32:01,250
[gemendo]
996
01:32:03,041 --> 01:32:04,041
[geme]
997
01:32:05,458 --> 01:32:06,666
[geme]
998
01:32:08,458 --> 01:32:10,083
[gemendo]
999
01:32:13,875 --> 01:32:15,166
[grita]
1000
01:32:21,500 --> 01:32:22,958
[ofegante]
1001
01:33:02,541 --> 01:33:03,541
[grunhidos]
1002
01:33:13,333 --> 01:33:15,125
[esforço]
1003
01:33:16,291 --> 01:33:18,541
[geme, tosse]
1004
01:33:24,250 --> 01:33:25,666
[tosse]
1005
01:33:26,833 --> 01:33:27,791
[grunhidos]
1006
01:33:28,875 --> 01:33:29,958
[geme]
1007
01:33:31,541 --> 01:33:33,041
[ambos grunhindo]
1008
01:33:57,083 --> 01:33:58,375
[gemendo]
1009
01:34:03,333 --> 01:34:04,666
[baque alto]
1010
01:34:05,416 --> 01:34:07,166
[grunhido abafado]
1011
01:34:10,291 --> 01:34:11,333
[estirpes]
1012
01:34:13,458 --> 01:34:15,166
[grunhido abafado]
1013
01:34:18,916 --> 01:34:21,375
-[baque alto]
-[respirando pesadamente]
1014
01:34:22,916 --> 01:34:24,333
[Num tosse, grunhidos]
1015
01:34:24,916 --> 01:34:27,125
[Num geme e depois tosse]
1016
01:34:42,208 --> 01:34:43,250
[grita]
1017
01:34:48,708 --> 01:34:49,875
[Kong grunhe]
1018
01:34:52,875 --> 01:34:54,250
[Num calças]
1019
01:34:54,333 --> 01:34:55,458
[baques]
1020
01:34:56,625 --> 01:34:58,666
[ofegante]
1021
01:35:01,625 --> 01:35:03,791
[Kong tossindo]
1022
01:35:03,875 --> 01:35:05,041
[Num geme]
1023
01:35:13,958 --> 01:35:15,291
[Kong tosse]
1024
01:35:18,875 --> 01:35:20,541
[clamor indistinto]
1025
01:35:23,166 --> 01:35:24,000
Não!
1026
01:35:29,583 --> 01:35:31,500
[carro dando partida]
1027
01:35:35,458 --> 01:35:37,708
-[tosse]
-Ei, Num!
1028
01:35:50,458 --> 01:35:52,916
Chefe, vamos embora.
1029
01:35:55,250 --> 01:35:56,291
Merda!
1030
01:36:02,625 --> 01:36:04,833
ENTREGA DE PACIENTES DE EMERGÊNCIA
1031
01:36:04,916 --> 01:36:07,625
[Kong] Preciso de ajuda aqui.
Você poderia me ajudar, por favor?
1032
01:36:11,250 --> 01:36:12,166
Pressa!
1033
01:36:16,083 --> 01:36:17,125
[grunhidos]
1034
01:36:17,208 --> 01:36:18,916
[linha de celular tocando]
1035
01:36:21,958 --> 01:36:24,250
Mãe. Jod está morto.
1036
01:36:26,083 --> 01:36:28,958
[Madame Pin] Não volte para casa.
Esconda-se.
1037
01:36:29,041 --> 01:36:31,708
Depois de combinar
como tirar você daqui, eu irei atrás de você.
1038
01:36:31,791 --> 01:36:33,041
Ok.
1039
01:36:37,625 --> 01:36:39,208
Ei, entre.
1040
01:36:48,041 --> 01:36:49,541
[celular vibrando]
1041
01:36:54,125 --> 01:36:55,375
Olá, inspetor.
1042
01:36:55,458 --> 01:36:56,708
[Inspetor Tong] Onde você está?
1043
01:36:57,500 --> 01:36:58,625
[suspira]
1044
01:36:59,625 --> 01:37:01,375
Você sabe tudo sobre o templo.
1045
01:37:01,458 --> 01:37:04,583
[Inspetor Tong] Sim.
Venha para minha casa agora.
1046
01:37:04,666 --> 01:37:07,375
Planejaremos a derrubada da Madame Pin hoje à noite.
1047
01:37:09,208 --> 01:37:10,208
Sim, senhor.
1048
01:37:30,166 --> 01:37:31,041
Sim.
1049
01:37:32,708 --> 01:37:33,583
Sim, senhor.
1050
01:37:35,125 --> 01:37:36,708
Estamos perto do nosso fim.
1051
01:37:37,250 --> 01:37:39,500
Eu vou deixar você saber
assim que houver progresso.
1052
01:37:40,958 --> 01:37:41,916
Sim.
1053
01:37:43,750 --> 01:37:44,750
Sim, senhor.
1054
01:37:54,208 --> 01:37:56,250
Recebemos luz verde para ir para Pin.
1055
01:38:01,625 --> 01:38:05,333
Meus homens me disseram,
você ajudou Num a fugir.
1056
01:38:06,458 --> 01:38:07,291
Por que?
1057
01:38:12,083 --> 01:38:13,958
Ele é meu amigo, Inspetor.
1058
01:38:15,625 --> 01:38:17,000
Morávamos em um orfanato.
1059
01:38:18,041 --> 01:38:19,833
Há dez anos, talvez.
1060
01:38:21,708 --> 01:38:23,250
Nós nos reconectamos…
1061
01:38:24,250 --> 01:38:25,166
sobre isso.
1062
01:38:27,750 --> 01:38:30,041
Por que você não me contou isso antes?
1063
01:38:35,791 --> 01:38:37,333
Onde ele está agora?
1064
01:38:40,416 --> 01:38:41,958
Eu o levei para o hospital.
1065
01:38:43,125 --> 01:38:44,541
Qual hospital?
1066
01:38:52,041 --> 01:38:53,458
-O que?
-Não lute.
1067
01:38:53,541 --> 01:38:55,083
Que porra é essa? [geme]
1068
01:38:55,166 --> 01:38:56,916
[esforço]
1069
01:38:57,000 --> 01:38:58,958
[ofegante]
1070
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
[respirando estremecendo]
1071
01:39:01,541 --> 01:39:02,958
Que porra é essa?
1072
01:39:03,916 --> 01:39:06,291
Novamente, onde ele está?
1073
01:39:08,125 --> 01:39:10,500
[respira pesadamente]
1074
01:39:16,000 --> 01:39:17,541
[grunhindo]
1075
01:39:27,083 --> 01:39:28,291
[gemendo]
1076
01:39:39,208 --> 01:39:41,000
[ofegante]
1077
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
[respirando pesadamente]
1078
01:39:50,333 --> 01:39:51,833
Onde ele está?
1079
01:39:58,625 --> 01:40:01,250
[sobressalta-se] Eu vou te contar! Eu vou te contar!
1080
01:40:11,333 --> 01:40:12,166
[engole em seco]
1081
01:40:27,125 --> 01:40:29,208
[música sinistra tocando]
1082
01:40:36,458 --> 01:40:38,791
Qualquer um encontra Num…
1083
01:40:39,583 --> 01:40:40,625
e o mata
1084
01:40:41,250 --> 01:40:42,875
ganha um milhão.
1085
01:40:45,083 --> 01:40:46,916
Diga aos aldeões por aqui…
1086
01:40:47,000 --> 01:40:49,291
Qualquer um que ajudar a matar Num,
1087
01:40:49,375 --> 01:40:51,000
tem sua dívida cancelada.
1088
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
E um milhão também.
1089
01:41:09,875 --> 01:41:11,375
[geme baixinho]
1090
01:41:16,666 --> 01:41:18,958
[respira pesadamente]
1091
01:41:20,625 --> 01:41:22,625
[música de suspense tocando]
1092
01:42:02,750 --> 01:42:04,208
[ofegante]
1093
01:42:06,833 --> 01:42:08,833
[música de suspense tocando]
1094
01:42:12,125 --> 01:42:13,625
[ofegante]
1095
01:42:37,958 --> 01:42:39,583
[raspando]
1096
01:42:40,791 --> 01:42:43,125
[carro dando partida]
1097
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
Hum.
1098
01:43:02,833 --> 01:43:04,041
Você é um mentiroso.
1099
01:43:07,708 --> 01:43:09,791
-[grunhe alto]
-Ei! Sair!
1100
01:43:09,875 --> 01:43:12,041
[tiros]
1101
01:43:26,291 --> 01:43:31,666
JURO HONESTIDADE, DISCIPLINA E JUSTIÇA
PELO POVO E PAZ DA NAÇÃO
1102
01:44:07,708 --> 01:44:08,708
[baques]
1103
01:44:23,375 --> 01:44:25,541
[música de suspense tocando]
1104
01:44:28,625 --> 01:44:30,541
[tiros]
1105
01:45:06,000 --> 01:45:07,458
[porta se abre]
1106
01:45:13,416 --> 01:45:14,916
[porta se abre]
1107
01:45:19,500 --> 01:45:20,708
[porta bate e abre]
1108
01:45:28,916 --> 01:45:30,083
[baque distante]
1109
01:45:45,791 --> 01:45:46,958
-[Madame Pin calças]
-[tiro]
1110
01:45:47,041 --> 01:45:48,250
[grita]
1111
01:45:49,208 --> 01:45:50,625
[exclama]
1112
01:45:57,166 --> 01:45:58,166
[suspira de medo]
1113
01:45:59,958 --> 01:46:01,000
Onde está Po?
1114
01:46:01,500 --> 01:46:04,583
[calça nervosamente]
1115
01:46:05,458 --> 01:46:06,291
Núm.
1116
01:46:07,875 --> 01:46:09,791
Por favor, deixe eu e Po irmos embora.
1117
01:46:09,875 --> 01:46:12,291
Pelo bem dos velhos tempos.
1118
01:46:12,375 --> 01:46:13,791
[suspiros]
1119
01:46:23,875 --> 01:46:24,708
Alfinete.
1120
01:46:34,666 --> 01:46:37,041
[grita]
1121
01:46:37,125 --> 01:46:39,541
[chorando]
1122
01:46:45,291 --> 01:46:48,250
[celular vibrando]
1123
01:46:51,750 --> 01:46:52,666
[Kong] Olá.
1124
01:46:52,750 --> 01:46:54,875
Senhora Pin, é Kong.
1125
01:46:56,041 --> 01:46:58,416
Eu sei que você está subornando o Inspetor Tong.
1126
01:47:00,166 --> 01:47:02,666
E eu sei onde Po está escondido.
1127
01:47:02,750 --> 01:47:05,750
Entregue-se.
Posso reduzir sua sentença.
1128
01:47:05,833 --> 01:47:07,416
Diga-me onde Po está.
1129
01:47:08,083 --> 01:47:09,041
[Kong] Num?
1130
01:47:09,875 --> 01:47:12,125
Hein? Madame Pin ainda está viva?
1131
01:47:13,208 --> 01:47:14,750
[Num] Diga-me onde Po está…
1132
01:47:16,250 --> 01:47:17,875
e eu vou deixar você ficar com ela.
1133
01:47:18,875 --> 01:47:20,458
[Kong] Não faça isso.
1134
01:47:20,541 --> 01:47:22,375
Deixe-me cuidar disso, ok?
1135
01:47:28,583 --> 01:47:31,583
[gritando de dor]
1136
01:47:32,250 --> 01:47:33,291
[choraminga]
1137
01:47:33,375 --> 01:47:35,375
Se você não me contar,
1138
01:47:36,500 --> 01:47:38,333
Vou arrancar isso dela.
1139
01:47:38,416 --> 01:47:40,250
[chora]
1140
01:47:41,958 --> 01:47:43,333
[Kong] Ok, ok.
1141
01:47:44,291 --> 01:47:46,791
Po está em um prédio abandonado
no assentamento Khlong Suk.
1142
01:47:46,875 --> 01:47:48,250
Simplesmente não faça nada--
1143
01:47:51,291 --> 01:47:53,875
[choramingando]
1144
01:47:57,750 --> 01:47:58,666
Núm.
1145
01:48:00,375 --> 01:48:01,500
Posso perguntar?
1146
01:48:02,500 --> 01:48:03,708
[soluços]
1147
01:48:03,791 --> 01:48:05,375
Deixe Po viver.
1148
01:48:06,458 --> 01:48:08,375
[soluçando]
1149
01:48:11,375 --> 01:48:12,875
Apenas me dê isso.
1150
01:48:31,875 --> 01:48:33,166
-[grunhidos]
-[grita]
1151
01:48:50,708 --> 01:48:52,791
[música de suspense tocando]
1152
01:49:03,125 --> 01:49:05,791
[música se intensifica]
1153
01:49:16,541 --> 01:49:17,833
[carro dando partida]
1154
01:49:18,708 --> 01:49:20,250
Deixe-me ir!
1155
01:49:22,000 --> 01:49:24,041
[linha tocando]
1156
01:50:59,125 --> 01:51:01,166
[música sinistra tocando]
1157
01:51:21,750 --> 01:51:23,916
[grunhidos, gritos]
1158
01:51:35,875 --> 01:51:37,083
[grunhidos]
1159
01:51:47,500 --> 01:51:49,375
[grunhindo]
1160
01:52:15,541 --> 01:52:17,000
[suspiros]
1161
01:52:20,583 --> 01:52:22,583
[a música continua]
1162
01:52:35,625 --> 01:52:37,375
[grunhindo]
1163
01:52:38,125 --> 01:52:39,541
[utensílios quebram]
1164
01:52:51,333 --> 01:52:53,250
[grunhidos]
1165
01:52:59,166 --> 01:53:00,583
[galinhas cacarejando]
1166
01:53:18,250 --> 01:53:20,333
[galinhas cacarejando]
1167
01:53:37,625 --> 01:53:39,833
[grunhindo]
1168
01:53:44,541 --> 01:53:47,208
[clamando]
1169
01:54:05,833 --> 01:54:08,541
[ofegante]
1170
01:54:23,291 --> 01:54:24,791
[tiros]
1171
01:54:26,333 --> 01:54:28,750
[tossindo]
1172
01:54:30,375 --> 01:54:31,375
[Num tosse]
1173
01:54:37,250 --> 01:54:38,375
Você está bem?
1174
01:54:46,833 --> 01:54:48,125
[vidro quebra]
1175
01:54:52,750 --> 01:54:55,333
[tiros]
1176
01:54:56,666 --> 01:54:58,833
Ei, pare! Parar!
1177
01:54:58,916 --> 01:54:59,833
Parar!
1178
01:54:59,916 --> 01:55:02,583
Ei, afaste-se. Afaste-se! Afaste-se!
1179
01:55:03,208 --> 01:55:05,458
[tiros]
1180
01:55:21,166 --> 01:55:22,583
[Kong geme]
1181
01:55:26,458 --> 01:55:29,125
[gemendo]
1182
01:55:32,416 --> 01:55:33,250
[tiros]
1183
01:55:42,750 --> 01:55:44,333
[os tiros continuam]
1184
01:55:44,416 --> 01:55:47,000
-[Kong ofegante]
-[tiros]
1185
01:55:52,791 --> 01:55:54,583
[ofegante]
1186
01:56:26,791 --> 01:56:27,791
[grunhidos]
1187
01:56:40,958 --> 01:56:42,958
[música tensa tocando]
1188
01:57:39,666 --> 01:57:41,458
[respira profundamente]
1189
01:58:31,625 --> 01:58:33,666
[respirando estremecendo]
1190
01:58:33,750 --> 01:58:36,500
Num, num, por favor!
1191
01:58:36,583 --> 01:58:38,083
Por favor, não me mate. Por favor.
1192
01:58:38,166 --> 01:58:41,833
Por favor. Eu estou te implorando.
Eu aprendi minha lição. Por favor!
1193
01:58:41,916 --> 01:58:43,750
[Po ofegante]
1194
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
Eu vou me entregar.
Passarei o resto da minha vida na prisão.
1195
01:58:48,541 --> 01:58:50,500
-[Po grunhidos]
-[lâmina balança]
1196
01:58:50,583 --> 01:58:51,875
[Po grunhindo]
1197
01:58:54,708 --> 01:58:55,708
[grita]
1198
01:58:56,333 --> 01:58:58,000
[grunhe de dor]
1199
01:58:58,875 --> 01:58:59,916
[Po grunhe alto]
1200
01:59:00,500 --> 01:59:01,416
[Po grita]
1201
01:59:01,500 --> 01:59:02,791
[grunhe de dor]
1202
01:59:03,416 --> 01:59:05,250
[respirando pesadamente]
1203
01:59:10,375 --> 01:59:11,583
[Po grunhe]
1204
01:59:12,583 --> 01:59:14,583
[Po grunhindo]
1205
01:59:16,125 --> 01:59:17,708
Cara durão, né?
1206
01:59:18,958 --> 01:59:20,416
[Po grunhindo]
1207
01:59:22,416 --> 01:59:25,083
[ambos se esforçando]
1208
01:59:25,791 --> 01:59:26,666
[Po suspira]
1209
01:59:27,916 --> 01:59:30,375
-[chora]
-Ei! Ei!
1210
01:59:33,125 --> 01:59:35,666
-Eu não estou brincando.
-[chorando]
1211
01:59:35,750 --> 01:59:37,333
Jogue a arma.
1212
01:59:38,583 --> 01:59:40,791
-[respirando estremecendo]
-Jogue a arma!
1213
01:59:40,875 --> 01:59:41,750
[suspiros]
1214
01:59:46,541 --> 01:59:48,000
Você está brincando.
1215
01:59:52,291 --> 01:59:54,000
[Po grita]
1216
01:59:54,083 --> 01:59:55,666
[grunhidos]
1217
01:59:56,541 --> 01:59:57,500
[Num geme]
1218
01:59:57,583 --> 01:59:58,833
[ofegante]
1219
02:00:00,208 --> 02:00:02,583
Maldita aberração! Huh?
1220
02:00:02,666 --> 02:00:04,625
-Você está doente ou algo assim?
-[geme]
1221
02:00:04,708 --> 02:00:06,291
[ofegante]
1222
02:00:06,375 --> 02:00:07,833
[Num tosse]
1223
02:00:07,916 --> 02:00:09,416
[Po ofegante]
1224
02:00:10,000 --> 02:00:12,583
Eu vou explodir seu
malditos miolos, seu merda.
1225
02:00:14,291 --> 02:00:15,541
[barulho]
1226
02:00:17,708 --> 02:00:18,708
Huh?
1227
02:00:22,625 --> 02:00:23,916
Seu bastardo.
1228
02:00:24,666 --> 02:00:26,250
-[gritando]
-[tiros]
1229
02:00:28,500 --> 02:00:29,666
[Po grita]
1230
02:00:41,250 --> 02:00:43,041
[trovão estrondoso]
1231
02:00:48,458 --> 02:00:50,333
[respiração difícil]
1232
02:00:52,708 --> 02:00:54,708
[passos se aproximando]
1233
02:00:57,958 --> 02:00:59,166
[engole em seco]
1234
02:01:34,458 --> 02:01:36,375
[Kong ofegante] Ei!
1235
02:01:39,291 --> 02:01:41,041
[soluçando]
1236
02:01:47,916 --> 02:01:49,958
[música pensativa tocando]
1237
02:01:56,208 --> 02:01:59,041
[sirenes tocando distantemente]
1238
02:01:59,125 --> 02:02:00,166
[soluçando]
1239
02:02:19,083 --> 02:02:21,333
Sargento-mor Sitta Yannaboon,
1240
02:02:21,416 --> 02:02:25,750
Oficial da Divisão de Investigação
Polícia Provincial de Phetchaburi,
1241
02:02:25,833 --> 02:02:29,791
desempenhou as suas funções com coragem,
determinação e comprometimento.
1242
02:02:29,875 --> 02:02:34,500
Servindo como pilar da força policial,
no desmantelamento de redes criminosas locais,
1243
02:02:34,583 --> 02:02:36,833
um problema que persiste há décadas.
1244
02:02:40,625 --> 02:02:44,333
[linha de celular tocando]
1245
02:02:44,416 --> 02:02:45,458
[Kong] Olá?
1246
02:02:45,541 --> 02:02:47,875
[homem] E aí,
Excelente policial?
1247
02:02:48,375 --> 02:02:49,875
Parabéns.
1248
02:02:50,375 --> 02:02:52,291
Só estou ligando para informar uma atualização.
1249
02:02:52,375 --> 02:02:55,458
O inspetor Tong se enforcou
em sua cela ontem à noite.
1250
02:02:55,541 --> 02:02:58,250
Eles estão investigando para ver
se ele pulou ou foi empurrado.
1251
02:02:59,541 --> 02:03:02,500
Ah, cara, não precisava chegar a esse ponto.
1252
02:03:02,583 --> 02:03:05,958
De qualquer forma, me ligue
quando você voltar a Phetchaburi.
1253
02:03:06,041 --> 02:03:08,083
Vamos levá-lo para comemorar.
1254
02:03:22,500 --> 02:03:24,625
[trovão estrondoso]
1255
02:03:30,708 --> 02:03:32,583
[música suave tocando]
1256
02:03:48,916 --> 02:03:51,375
Os resultados do eco mostram que,
1257
02:03:51,458 --> 02:03:56,500
o buraco na válvula cardíaca de Ping Ping,
claramente ficou muito menor.
1258
02:03:57,166 --> 02:04:00,458
A cirurgia não será mais necessária.
1259
02:04:00,541 --> 02:04:01,833
[Kong suspira]
1260
02:04:01,916 --> 02:04:03,625
Muito obrigado.
1261
02:04:04,875 --> 02:04:06,375
[suspira de alívio]
1262
02:04:06,458 --> 02:04:10,916
[ambos soluçando]
1263
02:04:11,000 --> 02:04:12,750
[motor em marcha lenta]
1264
02:04:18,291 --> 02:04:19,541
[motor para]
1265
02:04:27,541 --> 02:04:29,541
[a música continua]
1266
02:05:35,500 --> 02:05:38,125
[música cativante tocando]